tag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post2521155278215227858..comments2024-03-25T11:31:12.032+01:00Comments on Digitale purpurea: Come ballavamo di Anne SextonFrancesca Vicedominihttp://www.blogger.com/profile/14317379201328956343noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post-13997613979568243202012-04-20T22:49:36.606+02:002012-04-20T22:49:36.606+02:00Uhhh! Aspettiamo Hannibal che asciugherà la pioggi...Uhhh! Aspettiamo Hannibal che asciugherà la pioggia!<br /><br />Penso che ormai ti convenga lasciare la traduzione com'è, ma è certo che i traduttori a volte sono proprio fuorvianti...<br /><br />Un abbraccio.Rosenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post-24748535730423683412012-04-20T21:51:35.085+02:002012-04-20T21:51:35.085+02:00Ma che razza di traduzione!!!!
Quale mi consigli d...Ma che razza di traduzione!!!!<br />Quale mi consigli di usare?<br /><br />da Meteo.it<br />Ondata di Caldo a fine mese dal 26 al 1 Maggio grazie ad "Hannibal" l'anticiclone africano, 30°C in Sardegna e Sicilia, 25°C quasi ovunque......Francesca Vicedominihttps://www.blogger.com/profile/14317379201328956343noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post-65099232783560570332012-04-20T21:20:15.139+02:002012-04-20T21:20:15.139+02:00Hannibal? O_O Una lazy Susan (che non si traduce) ...Hannibal? O_O Una <a href="http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.goldenteak.com/mm5/graphics/00000001/ld-Teak-lazy-susan-1-wm.jpg&imgrefurl=http://www.goldenteak.com/pc/LAZY/TOI/Teak%2BLazy%2BSusan%2B18%2522%2Bdiameter%2B%28LS1%29&h=359&w=540&sz=214&tbnid=C_Cqcg055JlJIM:&tbnh=90&tbnw=135&prev=/search%3Fq%3Dlazy%2Bsusan%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=lazy+susan&docid=Q01bKBZAl6mYjM&hl=it&sa=X&ei=XLWRT5faMcLVsgaurN2qBA&sqi=2&ved=0CFkQ9QEwBQ&dur=640" rel="nofollow">lazy Susan</a> (che non si traduce) tutta per te se mi dici chi è l'Hannibal che arriva il 26! ;)<br /><br />BuonanotteRosenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post-48304288304635830612012-04-20T15:45:33.952+02:002012-04-20T15:45:33.952+02:00anche la pigra Susan mi ha lasciata sconcertata, i...anche la pigra Susan mi ha lasciata sconcertata, in qualche traduzione parlava di mensole di cucina mah!<br />Buon inizio di w.e., aspettando Hannibal....(dal 26...)Francesca Vicedominihttps://www.blogger.com/profile/14317379201328956343noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2020441774635068913.post-48756354225969326362012-04-20T14:55:27.219+02:002012-04-20T14:55:27.219+02:00Anne è stupenda anche nei suo ricordi... erettili?...Anne è stupenda anche nei suo ricordi... erettili? ;) <br />Vitalità allora, inerzia nello stesso uomo a distanza di anni, e una canzone che riallaccia le due condizioni.<br /><br />Due traduzioni letterali: "i ballerini della maratona di ballo del 1930" e "tu ballavi con me". Il "solo" è un'interpretazione del traduttore.<br /><br /><br />Buon venerdì piovoso.Rosenoreply@blogger.com