Se mai la tenerezza di Caio Valerio Catullo

Godward*A lily pond*1901

Se mai la tenerezza di un conforto può giungere

alle tombe silenziose, Calvo, dal nostro dolore,

dal rimpianto che rivive l'amore passato

e lamenta l'affetto perdutosi nel tempo,

certo Quintilia tanto s'incanta al tuo amore,

che più non si dispera della sua vita breve.