Dove ho perduto di Emily Dickinson

Pinckney Marcious

Dove ho perduto, più lieve passo -

Spargo i dolci fiori dell'aiuola -

Sosto sopra quel capo svanito

E piango.
Chi ho perduto, pietosa proteggo

Da aspri accenti, o parole crudeli -

Agendo come se il loro cuscino udisse,

Benché pietra!
Quando ho perduto, lo capirai da questo -

Una Cuffia nera - Uno scuro mantello -

Un leggero tremore nella voce

Come questo!
Perché, ho perduto, lo sa la gente

Che vestita di tuniche di purissima neve

Tornò a casa secoli fa

Dall'Estasi!