Benvenuta, donna mia, benvenuta! di Nazim Hikmet

Leighton

Benvenuta, donna mia, benvenuta!
certo sei stanca

come potrò lavarti i piedi

non ho acqua di rose né catino d’argento
certo avrai sete

non ho una bevanda fresca da offrirti
certo avrai fame

e io non posso apparecchiare

una tavola con lino candido
la mia stanza è povera e prigioniera

come il nostro paese.
Benvenuta, donna mia, benvenuta!
hai posato il piede nella mia cella

e il cemento è divenuto prato
hai riso

e rose hanno fiorito le sbarre
hai pianto

e perle son rotolate sulle mie palme
ricca come il mio cuore

cara come la libertà

è adesso questa prigione.
Benvenuta, donna mia, benvenuta!