Janet Elisabeth/Strong
Sono Minerva, la poetessa del villaggio,
fischiata, schernita dai villanzoni della strada
per il mio corpo goffo, l'occhio guercio, e il passo largo
e tanto più quando "Butch" Weldy
mi prese dopo una lotta brutale.
Mi abbandonò al mio destino col dottor Meyers;
e io sprofondai nella morte, gelando dai piedi alla faccia,
come chi scenda in un'acqua di ghiaccio.
Vorrà qualcuno recarsi al giornale,
e raccogliere i versi che scrissi?-
Ero tanto assetata d'amore!
Ero tanto affamata di vita!
Sono Minerva, la poetessa del villaggio,fischiata, schernita dai villanzoni della strada
per il mio corpo goffo, l'occhio guercio, e il passo largo
e tanto più quando "Butch" Weldy
mi prese dopo una lotta brutale.
Mi abbandonò al mio destino col dottor Meyers;
e io sprofondai nella morte, gelando dai piedi alla faccia,
come chi scenda in un'acqua di ghiaccio.
Vorrà qualcuno recarsi al giornale,
e raccogliere i versi che scrissi?-
Ero tanto assetata d'amore!
Ero tanto affamata di vita!
(Trad. di Fernanda Pivano)
E' una delle mie figure preferite Minerva, assetata di vita e di amore ... buona domenica Francesca e un abbraccio
RispondiEliminaSempre derisi i diversi, specialmente se sono donne. Ma almeno ai tempi di Lee Masters non c'era la televisione.
RispondiEliminaCredo che nel brano si alluda a un aborto o a delle complicazioni in seguito allo stupro, che sono tragedie di sempre.
Qualcuno raccolga i versi di Minerva al giornale.
Buona serata, buona settimana, Francesca!
Solo la bellezza conta! E' sempre stato così, pensare quanto c'è nell'anima....Buon inizio di settimana Viola e Rose!
RispondiElimina