Il suono più triste, il suono più dolce di Emily Dickinson

(Franz Xavier Winterhalter/Contessa Alexandra Nikolaevitch Lamsdorff)

Il suono più triste, il suono più dolce,

Il suono più pazzo che esista, -

Gli uccelli, lo fanno in primavera,

Al delizioso chiudersi della notte,

Sulla linea fra marzo e aprile -

Quella magica frontiera

Al di là della quale l'estate esita,

Quasi troppo celestialmente vicina.

Ci fa pensare a tutti i morti

Che si aggiravano con noi qui,

Dal sortilegio della separazione

Resi crudelmente più cari.

Ci fa pensare a ciò che avevamo,

E a ciò che ora piangiamo.

Quasi vorremmo che quelle gole incantatrici

Se ne andassero e non cantassero più.

Un orecchio può spezzare un cuore umano

Tanto in fretta quanto una lancia.

Vorremmo che l'orecchio non avesse un cuore

Così pericolosamente vicino.

*****

The saddest noise, the sweetest noise,
The maddest noise that grows, -

The birds, they make it in the spring,

At night's delicious close,

Between the March and April line -

That magical frontier

Beyond which summer hesitates,

Almost too heavenly near.

It makes us think of all the dead

That sauntered with us here,

By separation's sorcery

Made cruelly more dear.

It makes us think of what we had,

And what we now deplore.

We almost wish those siren throats

Would go and sing no more.

An ear can break a human heart

As quickly as a spear.

We wish the ear had not a heart

So dangerously near.