Barry Holden di Edgar Lee Masters

Giuseppe Pellizza Da Volpedo*Maternità

Lo stesso autunno che mia sorella

diede fuoco alla casa,

processavano il dottor Duval

per l’assassinio di Zora Clemens.

Passai due settimane in tribunale

acoltando tutti quanti i testimoni.

Era chiaro che lui l’aveva resa madre;

e lasciare che il bambino nascesse non era possibile.

E allora io, con otto bambini

e uno in arrivo, e la cascina

ipotecata a Thomas Rhodes?

Così, quando tornai quella notte

(avevo ascoltato la storia della gita in calesse,

e del ritrovamento di Zora nel fosso),

la prima cosa che vidi, proprio là sui gradini,

fu la scure!

E appena entrai, c'era mia moglie,

davanti a me, con la pancia sformata,

che si mise a parlare dell’ipoteca.

Allora io la uccisi.

----------------------------------

The very fall my sister Nancy Knapp

Set fire to the house

They were trying Dr. Duval

For the murder of Zora Clemens,

And I sat in the court two weeks

Listening to every witness.

It was clear he had got her in a family

And to let the child be born

Would not do.

Well, how about me with eight children,

And one coming, and the farm

Mortgaged to Thomas Rhodes?

And when I got home that night,

(After listening to the story of the buggy ride,

And the finding of Zora in the ditch,)

The first thing I saw, right there by the steps,

Where the boys had hacked for angle worms,

Was the hatchet!

And just as I entered there was my wife,

Standing before me, big with child.

She started the talk of the mortgaged farm,

And I killed her.

(Traduzione di Fernanda Pivano)