La fine dell'estate è delizia e Chi siano di Emily Dickinson

Kenyon Cox

La fine dell'Estate è Delizia -

Frenata dalla Rimembranza.

È rivelata Rivisitazione dell'Estasi -

Assemblea d'Incanto.

Incontrarla - senza nome com'è -

Senza Corazza celeste -

Audace come senza bussare

Introdursi in un Velo.

*******

The last of Summer is Delight -

Deterred by Retrospect.

'Tis Ecstasy's revealed Review -

Enchantment's Syndicate.

To meet it - nameless as it is -

Without celestial Mail -

Audacious as without a knock

To walk within the Vail.

*°*°*°*

Chi siano - quelle finali Creature -

Che fedeli alla conclusione

Amministrano la sua estasi,

Soltanto l'Estate lo sa.

******

Those final Creatures, - who they are -

That faithful to the close

Administer her ecstasy,

But just the Summer knows.