La figlia che piange di Thomas Stearns Eliot

Betye Saar

O quam te memorem virgo...

Sosta al piano più alto della scala-

Curvati sopra un'urna del giardino-  

Tessi, tessi la luce del sole nei tuoi capelli-

Stringi i tuoi fiori a te con penosa sorpresa-

Gettali a terra e volgiti

Con fuggitivo risentimento negli occhi:

Ma tessi, tessi la luce del sole nei tuoi capelli.

Avrei voluto così che egli se ne andasse,

Avrei voluto così vedere lei rimanere e piangere,

Egli sarebbe partito così

Come l'anima lascia il suo corpo logorato e lacero,

Come lo spirito lascia deserto il corpo prima usato.

Troverei

Un modo incomparabilmente abile e lieve,

Un modo che entrambi potremmo comprendere,

Semplice e senza fede come un sorriso e una stretta di mano.

Ella si volse, ma con il tempo d'autunno

Per molti giorni costrinse la mia immaginazione,

Molti giorni e per molte ore:

Con i capelli sulle braccia e le sue braccia cariche di fiori.

E mi domando come sarebbero stati insieme!

Avrei perduto un gesto ed un atteggiamento.

Talvolta questi pensieri meravigliano ancora

La mezzanotte turbata e la pace del meriggio.

*°*°*°*

O quam te memorem virgo ...

Stand on the highest pavement of the stair-

Lean on a garden urn-

Weave, weave the sunlight in your hair-

Clasp your flowers to you with a pained surprise-

Fling them to the ground and turn

With a fugitive resentment in your eyes:

But weave, weave the sunlight in your hair.

So I would have had him leave,

So I would have had her stand and grieve,

So he would have left

As the soul leaves the body torn and bruised,

As the mind deserts the body it has used.

I should find

Some way incomparably light and deft,

Some way we both should understand,

Simple and faithless as a smile and shake of the hand.

She turned away, but with the autumn weather

Compelled my imagination many days,

Many days and many hours:

Her hair over her arms and her arms full of flowers.

And I wonder how they should have been together!

I should have lost a gesture and a pose.

Sometimes these cogitations still amaze

The troubled midnight and the noon's repose.

(Prufrock e altre osservazioni)