Silenzio di David H. Lawrence

Edward Robert Hughes*With the wind

Da quando ti ho persa, sono ossessionato dal silenzio;

i suoni le lor piccole ali agitano

un attimo, poi all'onda s'abbandonano

dalla stanchezza, che dondola senza rumore.

Sia che per strada la gente

passeggi con monotono brusio

o sospiri il teatro e sospiri

con un profondo respiro roco,

o agiti il vento un groviglio di luce

sul fiume nero, profondo,

o gli ultimi echi della notte

facciano rabbrividire l'aurora,

io avverto il silenzio che aspetta

di poter bere tutto ancora

nella sua estrema totalità svuotando

il rumore degli uomini.

*°*°*°*°

SILENCE

Since I lost you I am silence-haunted,

Sounds wave their little wings

A moment, then in weariness settle

On the flood that soundless swings.

Whether the people in the street

Like pattering ripples go by,

Or whether the theatre sighs and sighs

With a loud, hoarse sigh:

Or the wind shakes a ravel of light

Over the dead-black river,

Or night’s last echoing

Makes the daybreak shiver:

I feel the silence waiting

To take them all up again

In its vast completeness, enfolding

The sound of men.