Novembre 1913 di Antonio Machado

Lucien Levy Dhurmer*Marguerite Moreno*Autumn bride

Un anno in più. Getta il seminatore
la semente nei solchi del terreno.

Due coppie di buoi arano;

mentre passano nubi cenerine

si fan più scuri i campi,

i bruni seminati,

i grigi oliveti. In fondo alla valle

il fiume trascina l'acqua torbida.

A Cazorla c'è neve,

su Màgina tormenta,

ha Aznaitìn la berretta. Ma Granada ha

monti e sole, monti di sole e pietra.

*°*°*°*

NOVIEMBRE 1913

Un año más. El sembrador va echando

la semilla en los surcos de la tierra.

Dos lentas yuntas aran,

mientras pasan la nubes cenicientas

ensombreciendo el campo,

las pardas sementeras,

los grises olivares. Por el fondo

del valle el río el agua turbia lleva.

Tiene Cazorla nieve,

y Mágina, tormenta,

su montera, Aznaitín. Hacia Granada,

montes con sol, montes de sol y piedra.