Canto di Natale di Gilbert Keith Chesterton

Eugene Grasset

Nel grembo di Maria giaceva il Bimbo

la sua chioma era simile a una luce

(stanco e disfatto è il mondo, ma qui tutto

proprio tutto va bene).

Sul seno di Maria giaceva il Bimbo

la sua chioma era simile a una stella

(sono astiosi e astuti tutti i re

ma qui sinceri i cuori).

Sul cuore di Maria giaceva il Bimbo

ed era la sua chioma come il fuoco

(stanco è il mondo, ma del mondo

è questo il desiderio).

Stava Cristo ai ginocchi di Maria

la sua chioma pareva una corona.

E tutti i fiori a lui guardavan su

tutte le stelle giù.

*****************
CHRISTMAS CAROL

The Christ-child lay on Mary's lap,

His hair was like a light.

(O weary, weary were the world,

But here is all aright.)

The Christ-child lay on Mary's breast,

His hair was like a star.

(O stern and cunning are the kings,

But here the true hearts are.)

The Christ-child lay on Mary's heart,

His hair was like a fire.

(O weary, weary is the world,

But here the world's desire.)

The Christ-child stood at Mary's knee,

His hair was like a crown,

And all the flowers looked up at him.

And all the stars looked down.