Altro sogno di Federico Garcia Lorca

Henri Martin

Vola una rondinella

lontano lontano!...

Ci sono fiori di rugiada

nel mio sogno

e gira il mio cuore

ebbro di noia,

come una giostra in cui la Morte

porta i suoi rampolli.

Come vorrei legare il tempo

a questi alberi

con un cavo di notte nera,

e poi colorare

col mio sangue le spiagge

pallide dei miei ricordi!

Quanti figli ha la Morte?

Stanno tutti nel mio petto!

Una rondinella viene

da tanto lontano!

1919

☻☻☻☻☻☻

OTRO SUEÑO

¡Una golondrina vuela
hacia muy lejos!...
Hay floraciones de rocío
sobre mi sueño,
y mi corazón da vueltas
lleno de tedio,
como un tiovivo en que la Muerte
pasea a sus hijuelos.
¡Quisiera en estos árboles
atar al tiempo
con un cable de noche negra,
y pintar luego
con mi sangre las riberas
pálidas de mis recuerdos!
¿Cuántos hijos tiene la Muerte?
¡Todos están en mi pecho!
¡Una golondrina viene
de muy lejos!

1919