Compleanno di Christina Rossetti

Mary Thomas Alayne

E' un uccello canoro il mio cuore
che ha fatto il nido su una fresca cima -
un melo ricco di rami è il mio cuore
ricco di frutti come mai fu prima.
E' come una conchiglia iridescente
su un mare luminoso e trasparente.
Più felice di sempre oggi è il mio cuore,
perchè è giunto l'amore.

Fatemi un trono di piume e di seta,
di morbide pellicce e drappi rossi,
colombe e melagrane sian scolpite
intrecciate a cento occhi di pavone,
grappoli d'oro e grappoli d'argento
in viluppi di bianchi fiordalisi.
E' il compleanno della vita mia,
l'amore è giunto e non andrà più via.
**********
A BIRTHDAY
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

(Il mercato dei folletti)