Haiku di Matsuo Basho

Wang Meifang

sera:
tra i fiori si spengono
rintocchi di campana
*****
kane kiete
hana no ka wa tsuku
yube kana

passero amico,
risparmialo, il tafano
che gioca tra i fiori
*****
hana ni asobu
abu na kurai so
tomosuzume

chiacchericcio
tra i nidi dei passeri
e dei topolini
*****
suzumego to
koe nakikawasu
nezumi no su

stanchezza:
entrando in una locanda,
i glicini
*****
kutabirete
yado karu koro ya
fuji no hana