Note d'agosto di Riccardo Selvatico

William Turner* San Giorgio dalla Dogana* Sunrise

Do baloni de carta in t’un batelo,
la vose de un’armonica lontana,
dal Lido quieto un venteselo,
San Zorzi in bassa e in fianco la Dogana.

La luna in alto, che da mezo el cielo
se specia in aqua come ’na sultana;
la gondola che passa e che bel balo
in fregola la manda e se alontana.

E mi sul molo pensieroso intanto
che vado tormentandome a dar viva
tuta la poesia de quel’incanto,

el biscio sento d’un vapor che ariva,
e sento l’onda che de tanto in tanto
vien per burlarme a sciafisar la riva.

*********

Trad. simultanea....

Due palloni di carta in un battello

la voce di un'armonica lontana

dal Lido quieto un venticello

San Giorgio in bassa marea e in fianco la Dogana.

La luna in alto che in mezzo al cielo

si specchia in acqua come una sultana

la gondola che passa e che bel ballo

in fregola la manda e si allontana

E io sul molo pensieroso intanto

vado tormentandomi a rendere viva

tutta la poesia di quet'incanto

sento il brivido (più la sensazione di un serpente che striscia)

di un vapore che arriva

e l'onda che viene a burlarmi schiaffeggiando la riva.