Er presepio de la Resceli di Giuseppe Gioacchino Belli

Leonardo*Adorazione dei Magi

Er boccetto in perucca e mmanichetti
è Ssan Giuseppe spòso de Maria.
Lei è cquella vestita de morletti
e de bbroccato d'oro de Turchia.

Vedi un pupazzo pieno de fiocchetti
tempestati de ggioje? ecch'er Messia.
Cazzo! evviva sti frati bbenedetti,
che nun ce fanno vede guittaria!

Cuello a mezz'aria e ll'angelo custode
de Ggesucristo; e cquelli dua viscino,
la donna è la Sibbilla e ll'omo Erode.

Lui disce a llei: "Dov'ello sto bbambino
che le gabbelle mie se vò ariscòde?".
Lei risponne: " Hai da fà mòrto cammino".

*******************

Si parla del presepio dè frati zoccolanti dell'Ara-Coeli sul Campidoglio, costruito ogni anno veramente secondo la descrizione che qui se ne dà.
Boccetto=vecchietto
Morletti=merletti
Guittaria=miseria
Ariscode=Riscuotere per esigere
Mòrto=molto
Erode viene qui confuso con Augusto imperatore, cui la Sibilla Tiburtina profetizzò la nascita di Cristo.

G.G. Belli nel 150° della morte 21 dicembre 1863