Cartolina postale di Guillaume Apollinaire

Theo Van Rysselberghe 1918

Ti scrivo da sotto la tenda
Mentre muore questo giorno d’estate
In cui nel cielo appena azzurrato

come uno sboccio di fiori sfolgorante

una cannonata eclatante

sfiorisce prima di essere stata
***
Carte postale
Je t'écris de dessous la tente
Tandis que meurt ce jour d'été
Où floraison éblouissante
Dans ce ciel à peine bleuté
Une canonnade éclatante
Se fane avant d'avoir été

***
Calligrammes, 1918