Gerolamo Induno*Ritratto di signora*1855 |
questo soltanto so, che è già passato.
In un giorno di pura luce e brezza,
un maggio dolce, in piena giovinezza.
Non erano i papaveri ancor nati
tra lievi steli del granturco incerto,
l'ultimo uovo ancor non s'era aperto
e gli uccelli volavano accoppiati.
Io non ti posso dire come è stato:
questo soltanto so, tutto è passato.
Con quel sole di maggio è andata via
ogni dolce ed amata compagnia
e sola, vecchia e grigia m'ha lasciato.
*************
MAY
I cannot tell you how it was;
But this I know: it came to pass
Upon a bright and breezy day
When May was young; ah, pleasant May
As yet the poppies were not born
Between the blades of tender corn;
The last eggs had not hatched as yet,
Nor any bird foregone its mate.
I cannot tell you what it was;
But this I know: it did but pass.
It passed away with sunny May,
With all sweet things it passed away,
And left me old, and cold, and grey.
(Il mercato dei folletti)
Verrebbe da augurarle che "torn maggio e torni o' sole"... poor Christina, so old, and cold, and grey!
RispondiEliminaQui calda primavera e profumi indescrivibili nell'aria della sera, come dice dice Battiato.
Ancora soba: buona giornata a tutti.
Davvero povera, forse per sua scelta..queste poetesse chiuse in una stanza a sognare....
RispondiEliminaSì primavera tra una nuvola e l'altra, ma stamattina avevo la Smart ricoperta di fiori bianchi (parcheggiata sotto un albero che non mi ero accorta fosse così in fiore...) l'ho dovuta portare a lavare..ma era bellissima!!!
Ci credo che era bella! Peccato lavarla... :)
RispondiElimina