La Runa delle Streghe di Doreen Valiente

The witches/Lopez RochaScura notte e chiara Luna
Ascoltate delle Streghe la Runa.
Nord e Sud, Oriente e Occidente
Giungi a me immediatamente.
Per le forze in terra e in mare
Devi ora a me obbedire.
Bacchetta e amuleto, coppa e spada
Ascoltate la Mia Parola vaga,
Totem, coltello, spago e incensiere
Prendete vita al mio volere.
Per le forze della stregata lama
Giungete ora, l’ordine chiama.
Regina d’Inferno o del chiaro Cielo
Manda il tuo aiuto a me che lo anelo.
Brillante Orione, della notte signore
Tu solo, potente, mi puoi esaudire.
Per le forze in Terra in Mare
Come io voglio, cosi’ s’ha da fare.
Per il potere di Luna e Sole
Saranno esaudite le mie parole

Haiku di Miura Chora

De Riquer*Autumn

luna piena d'autunno:

bellissima semplicemente, perfettamente

chiara

Arie XVI e XX di Pietro Metastasio

Miss Grace/Gainsborough XVI

Se intende sì poco

che ho l'alma piagata,

tu dille il mio foco,

tu parla per me.

(Sospira l'ingrata, contenta non è).

Sai pur che l'adoro,

che peno, che moro,

che tutta si fida

quest'alma di te.

(Si turba l'infida,

contenta non è).

XX

Sentirsi dire

dal caro bene:

Ho cinto il core d'altre catene,

quest'è un martìre,

quest'è un dolore,

che un'alma fida

soffrir non può.

Se la mia fede

così l'affanna,

perché tiranna

m'innamorò?

Un fascino circonda un volto di Emily Dickinson

Rolf Armstrong

Un Fascino circonda un volto

Imperfettamente scorto -

La Dama non osa alzare il Velo

Per paura che si disperda -
Ma scruta al di là del tessuto -

E desidera - e si nega -

Affinché il Parlare - non annulli un desiderio

Che l'Immagine - soddisfa -

Primo giorno di Jacques Prevert

Frederick Leighton*Memories*1883

 Lenzuola bianche in un armadio

Lenzuola rosse in un letto

Un figlio in una madre

La madre nei dolori

Il padre davanti alla stanza

La stanza nella casa

La casa nella città

La città nella notte

La morte in un grido

E il figlio nella vita.

Un sogno dentro un sogno di Edgar Allan Poe

W.H.Hunt/EdithQuesto mio bacio accogli sulla fronte!

E, da te ora separandomi,

lascia che io ti dica

che non sbagli se pensi

che furono un sogno i miei giorni;

e, tuttavia, se la speranza volò via

in una notte o in un giorno,

in una visione o in nient'altro,

è forse per questo meno svanita?

Tutto quello che vediamo, quel che sembriamo

non è che un sogno dentro un sogno.
Sto nel fragore

di un lido tormentato dalla risacca,

stringo in una mano

granelli di sabbia dorata.

Soltanto pochi! E pur come scivolano via,

per le mie dita, e ricadono sul mare!

Ed io piango, io piango!

O Dio! Non potrò trattenerli con una stretta più salda?

O Dio! Mai potrò salvarne

almeno uno, dall'onda spietata?

Tutto quel che vediamo, quel che sembriamo

non è che un sogno dentro un sogno?

L'àncora di Antonia Pozzi

De WaerebekeSono rimasta sola nella notte:

ho sul volto il sapore del tuo pianto,

intorno alla persona

il silenzio - che sul tonfo

della porta richiusa, a larghi cerchi

si riappiana.

Lenta nell’acqua oscura

del cuore -

lenta e sicura,

tra le alghe profonde

gli echi delle tempeste le lunghe correnti

le molli ghirlande di onde

intorno a inabissati

scogli -

lenta e sicura,

fino alle sabbie segrete giacenti

sul fondo dell’essere -

fida tenace, con i suoi tre bracci

lucenti

penetra l’àncora

delle tue parole:-

Tu aspetta me -.

16 dicembre 1934

Haiku di Takahama Kyoshi

George Lance

vento d'autunno

allo sguardo

tutto è haiku.

Arie VIII e XIII di Pietro Metastasio

Miss Constable/RomneyVIII

L'onda, che mormora

tra sponda e sponda,

l'aura, che tremola

tra fronda e fronda,

è meno instabile

del vostro cor.

Pur l'alme semplici

de' folli amanti

sol per voi spargono

sospiri e pianti,

e da voi sperano

fede in amor.

XIII

È in ogni core

diverso amore.

Chi pena ed ama

senza speranza;

dell'incostanza

chi si compiace:

questo vuol guerra,

quello vuol pace;

v'è fin chi brama la crudeltà.

Fra questi miseri

se vivo anch'io,

ah non deridere

l'affanno mio,

che forse merito

la tua pietà!

Giaceva di Emily Dickinson

Bouguereau

Giaceva come se nel gioco

La vita fosse balzata via -

Con l'intenzione di tornare -

Ma non tanto presto -
Le Braccia gioiose, semi abbandonate -

Come se in una pausa dello svago -

Per un istante avessero dimenticato -

Il Trucco per ricominciare -
Gli Occhi danzanti - socchiusi -

Come se la Padrona stesse

Ancora luccicando in essi

Per scherzare - con te -
Il suo Mattino alla porta -

Si domanda, ne sono certa -

Come forzare quel sonno -

Così leggero - così profondo -

Prima colazione di Jacques Prevert

Lui ha messo

Il caffè nella tazza

Lui ha messo

Il latte nel caffè

Lui ha messo

Lo zucchero nel caffellatte

Ha girato

Il cucchiaino

Ha bevuto il caffellatte

Ha posato la tazza

Senza parlarmi

S'è acceso

Una sigaretta

Ha fatto

Dei cerchi di fumo

Ha messo la cenere

Nel portacenere

Senza parlarmi

Senza guardarmi

S'è alzato

S'è messo

Sulla testa il cappello

S'è messo

L'impermeabile

Perché pioveva

E se n'è andato

Sotto la pioggia

Senza parlare

Senza guardarmi,

E io mi son presa

La testa fra le mani

E ho pianto.

Era 'l giorno ch'al sol si scoloraro di Francesco Petrarca

William P. FrithEra 'l giorno ch'al sol si scoloraro

per la pietà del suo Fattore i rai,

quando i' fui preso, e non me ne guardai,

che i be' vostr'occhi, Donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo

contr'a' colpi d'Amor; però n'andai

secur, senza sospetto: onde i mei guai

nel comune dolor s'incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato,

ed aperta la via per gli occhi al core,

che di lacrime son fatti uscio e varco.
Però, al mio parer, non li fu onore

ferir me di saetta in quello stato,

ed a voi armata non mostrar pur l'arco.

La terra di Antonia Pozzi

Richard DaddStella morta, ai tuoi orli

nubi di sogno e corolle di parole

volgi nei cieli.

Vedo per fondi mari

pescatori notturni metter barche

e sulle chiglie tracciare ghirlande

di gialle margherite,

vedo in fronte ai ghiacci

volti di santi spalancarsi all'alba

sui muri delle stalle:

e a mezzodì s'avanza il vecchio gobbo,

canta sui ciotoli e per le donne accorse

fra i trilli del suo timpano d'argento:

"È fiorito il bambù, dopo cent'anni.

In riva a tutti i mari e ne morrà.

Coll'autunno si secca la foglia,

a oriente scorron fossati di sangue,

vidi le braccia di migliaia di uccisi

penzolar sull'abisso

ad occidente.

"Nubi di pianto e corolle di deliri

si torcono ai tuoi orli

o Terra.

1° novembre 1937

Haiku di Masaru Watanabe

Point

luce d'autunno

colonna antica tiepida

sotto la mano

Arie I e IV di Pietro Metastasio

Gainsborough I

Non so dir se sono amante;

ma so ben che al tuo sembiante

tutto ardore pena il core,

e gli è caro il suo penar.

Sul tuo volto, s'io ti miro,

fugge l'alma in un sospiro,

e poi riede nel mio petto

per tornare a sospirar.

IV

Per esca fallace

di un labbro mendace

vantate nel core

l'amore e la fé.

Ridendo piangete,

piangendo ridete;

e già su quel viso

il pianto ed il riso

d'amore o di sdegno

più segno non è.

Ragiono di Emily Dickinson

Edward Stott/Echo

Ragiono, la Terra è breve -

E l'Angoscia - assoluta -

E molti soffrono,

Ma, e con ciò?
Ragiono, potremmo morire -

La migliore Vitalità

Non può vincere il Decadimento,

Ma, e con ciò?
Ragiono, che in Cielo -

In qualche modo, ci sarà compenso -

Qualche nuova Equazione, data -

Ma, e con ciò?

Demoni e meraviglie di Jacques Prevert

Lorelei/J.E. SteinleDemoni e meraviglie

Venti e maree

Lontano già si e ritirato il mare

E tu

Come alga dolcemente accarezzata dal vento

Nella sabbia del tuo letto ti agiti sognando

Demoni e meraviglie

Venti e maree

Lontano già si e ritirato il mare

Ma nei tuoi occhi socchiusi

Due piccole onde son rimaste

Demoni e meraviglie

Venti e maree

Due piccole onde per annegarmi.

Amor piangeva, et io con lui tal volta di Francesco Petrarca

AbbeyAmor piangeva, et io con lui tal volta,

dal qual miei passi non fur mai lontani,

mirando per gli affetti acerbi e strani

l'anima vostra de' suoi nodi sciolta.
Or ch'al dritto camin l'ha Dio rivolta,

col cor levando al ciel ambe le mani,

ringrazio lui, che giusti preghi umani

benignamente, sua mercede, ascolta.
E se, tornando a l'amorosa vita,

per farvi al bel desio volger le spalle,

trovaste per la via fossati e poggi,
fu per mostrar quanto è spinoso calle,

e quanto alpestra e dura la salita,

onde al vero valor conven ch'uom poggi.

I giorni son sempre più brevi di Nazim Hikmet

Alfons Mucha*Autumn*1900

I giorni son sempre più brevi

le piogge cominceranno.

La mia porta, spalancata, ti ha atteso.

Perché hai tardato tanto?
Sul mio tavolo, dei peperoni verdi, del sale, del pane.

Il vino che avevo conservato nella brocca

l’ho bevuto a metà, da solo, aspettando.

Perché hai tardato tanto?
Ma ecco sui rami, maturi, profondi

dei frutti carichi di miele.

Stavano per cadere senz’essere colti

se tu avessi tardato ancora un poco.

Leggenda di Antonia Pozzi

Lucien Levy Dhurmer/Autunno Mi portò il mio cavallo

tra le foglie

con soffice volo.

Calda vita nel vento

il suo respiro,

i molli occhi

fra colori d’autunno:

era oro nel sole il suo mantello.

Le pietre si scostavano

sui monti

al tocco degli zoccoli d’argento…

20 agosto 1935

Haiku di Matsuo Bashõ

Henri Fantin Latour

senza morire…

dopo molte notti di viaggio

in un tramonto d'autunno

Paride e Fillide di Marziale

Lawrence Alma Tadema/Paula e Saint JeromeL'epitaffio per Paride

Chiunque tu sia, o viandante
che t'incammini per la via Flaminia,
fèrmati un solo istante
davanti a questo illustre marmo.
Le delizie di Roma e le facezie
del Nilo,
l'arte e la grazia impersonate,
la gaiezza e i piaceri,
l'ornamento e il dolore
del teatro romano,
le Grazie e gli Amorini
sono in questa tomba
con Paride sepolti.

L'avidità di Fillide

Non v'è un'ora in cui, Fillide, da me,
così pazzo d'amore come sono,
non arraffi qualcosa con furbizia.
Ora la tua ancella menzognera
piange per aver dimenticato
uno specchietto e non ricorda dove,
o per l'anello dal dito scivolato
o per un perduto tuo orecchino.
Ora un furto di abiti di seta
è per te un motivo di guadagno;
ora mi vien mostrata vuota e secca
un'ampolla del profumiere Cosmo;
ora è richiesta un'anfora
di vecchio e scuro vino di Falerno
perché una vecchia maga ciarlatana
storni da te l'effetto dei tuoi sogni;
ora un'enorme spigola mi chiedi
od una bella triglia di due libbre
perché una ricca amica
da sé si è invitata a casa tua.
Abbi un po' di pudore e di rispetto
per quel che è giusto e per la verità:
io, Fillide, nulla ti rifiuto,
tu, a tua volta, non rifiutarmi nulla.

Chiaccheravamo di Emily Dickinson

Gotch

Chiacchieravamo come fanno le Ragazze -

Spensierate, e fino a tardi -

Speculavamo in armonia, su qualsiasi cosa, tranne la Tomba -

Non era affar nostro -
Maneggiavamo Destini, freddamente -

Come se - chi li Distribuisce - fossimo -

E Dio, un Silenzioso Seguace

Della nostra autorità -
Ma ancor più spensierate, ci soffermavamo su Noi stesse -

Su come - saremmo state

Quando da Ragazze, a Donne, pian piano innalzate

Avremmo - ricoperto - il Rango -
Ci separammo con il patto

Di serbare l'affetto, e scrivere

Ma il Cielo rese entrambe le cose, impossibili

Prima di una nuova notte.

La vita sognata di Antonia Pozzi

Chi mi parla non sa

che io ho vissuto un'altra vita -

come chi dica

una

fiaba

o una

parabola santa.

Perchè tu eri

la purità mia,

tu cui un'onda bianca

di tristezza cadeva sul volto

se ti chiamavano col labbra impure,

tu cui le lacrime dolci

correvano nel profondo degli occhi

se guardavano in alto -

e così ti parevo più bella.

O velo

tu della mia giovinezza,

mia veste chiara,

verità svanita -

o nodo

lucente - di tutta una vita

che fu sognata - forse -

oh, per averti sognata,

mia vita cara,

benedico i giorni che restano -

il ramo morto dei giorni che restano,

che servono

per piangere te.

Nulla di Fernando Pessoa

Grimshaw/Elaine Gli angeli vennero a cercarla

la trovarono al mio fianco,

lì dove le sue ali l'avevano guidata.

Gli angeli vennero per portarla via.

Aveva lasciato la loro casa,

il loro giorno più chiaro

ed era venuta ad abitare presso di me.
Mi amava perché l'amore

ama solo le cose imperfette.

Gli angeli vennero dall'alto

e la portarono via da me.

Se la portarono via per sempre

tra le ali luminose.
È vero che era la loro sorella

e così vicina a Dio come loro.

Ma mi amava perché

il mio cuore non aveva una sorella.

Se la portarono via,

ed è tutto quel che accadde.

Autunno di Salvatore Quasimodo

A proposito di Caravaggio/Jorge CastilloAutunno mansueto, io mi posseggo

e piego alle tue acque a bermi il cielo,

fuga soave d'alberi e d'abissi.
Aspra pena del nascere

mi trova a te congiunto;

e in te mi schianto e risano:
povera cosa caduta

che la terra raccoglie.

Lieve offerta di Antonia Pozzi

TarbellVorrei che la mia anima ti fosse

leggera

come le estreme foglie

dei pioppi, che s’accendono di sole

in cima ai tronchi fasciati

di nebbia -

Vorrei condurti con le mie parole

per un deserto viale, segnato

d’esili ombre -

fino a una valle d’erboso silenzio,

al lago -

ove tinnisce per un fiato d’aria

il canneto

e le libellule si trastullano

con l’acqua non profonda -

Vorrei che la mia anima ti fosse

leggera,

che la mia poesia ti fosse un ponte,

sottile e saldo,

bianco -

sulle oscure voragini

della terra.

5 dicembre 1934

Haiku di Kobayashi Issa

Plinio Nomellini/Ninina

ancora una volta

qualcuno mi oltrepassa

sera d'autunno

Conchiglia di Federico Garcia Lorca

Alonzo Kimball

M'hanno portato una conchiglia.
Dentro le canta

un mare di mappa.

Il cuore

mi si riempie d'acqua

con pesciolini

d'ombra e d'argento.

M'hanno portato una conchiglia.

Conosco un posto di Emily Dickinson

Clairin/Ophelia

Conosco un posto dove l'Estate si batte

Con un Gelo tanto esperto -

Che lei - ogni anno - ritira le sue Margherite -

Annotando brevemente - "Perdute" -
Ma quando il Vento del Sud agita gli Stagni

E si fa strada nei sentieri -

Il Cuore La rende dubbiosa, del Suo Voto -

Ed ella versa soffici Ritornelli
Nel grembo Adamantino -

E spezie - e la Rugiada -

Che si addensa quietamente in Quarzo -

Sul suo Calzare d'Ambra -

Presagio di Antonia Pozzi

Dodd/Titania e OberonEsita l'ultima luce

fra le dita congiunte dei pioppi

L'ombra trema di freddo e d'attesa

dietro di noi

e lenta muove intorno la braccia

per farci più soli.

Cade l'ultima luce

sulle chiome dei tigli-

In cielo le dita dei pioppi

s'inanellano di stelle.

Qualcosa dal cielo discende

verso l'ombra che trema-

Qualcosa passa

nella tenebra nostra

come un biancore-

forse qualcosa che ancora non è

forse qualcuno che sarà

domani-

forse una creatura

del nostro pianto.