Dolce musica di Charles Bukowski

L’écuyère 1920 Kees van Dongen

è meglio dell'amore perchè non 

ti ferisce: al mattino
lei accende la radio, Brahms o Ives
o Stravinskij o Mozart. fa bollire le
uova contando a voce alta i secondi: 56,
57, 58… le pela,
me le porta a letto, dopo colazione sulla
stessa sedia ascolta musica
classica, è al primo
scotch e alla terza sigaretta. le dico
che devo andare alle corse. è qui
da circa 2 notti e 2 giorni. «quando
ti rivedo?» chiedo. insinua che
dipenda da me. Annuisco
e alla radio c’è Mozart.

***
Sweet Music

it beats love because there aren't any
wounds: in the morning
she turns on the radio, Brahms or Ives
or Stravinsky or Mozart. she boils the
eggs counting the seconds out loud: 56,
57, 58... she peels the eggs, brings
them to me in bed. after breakfast it's
the same chair and listen to the class-
ical music. she's on her first glass of
scotch and her third cigarette. I tell
her I must go to the racetrack. she's
been here about 2 nights and 2 days. "when
will I see you again?" I ask. she
suggested that might be up to me. I
nod and Mozart plays.

***

da L'amore è un cane che viene dall'inferno

l'intellettuale di Charles Bukowski

Wladyslaw Slewinski (1856-1918), Portret Kobiety z rudymi Wlosami - 1897 1900

lei scrive
continuamente
come un lungo diffusore
che spruzza
aria,
e lei discute
continuamente;
non c'è nulla che
io possa dire
che in realtà non sia
qualcos'altro,
così
smetto di parlare;
e alla fine
lei litiga da sola
mentre esce dalla porta
dicendo
qualcosa come -
non sto cercando di
far colpo
su di te.

ma so
che
tornerà, tornano
sempre.

e
alle 5 del pomeriggio
era lì che bussava alla porta.

l'ho lasciata entrare.

non mi fermo molto, ha detto,
se non mi vuoi.

fai pure. ho detto,
devo fare il
bagno.

è andata in cucina e
ha cominciato con i
piatti.

è come essere sposati:
accetti
tutto
come se
non fosse successo.
***

Uomo e donna a letto alle 10 pomeridiane di Charles Bukowski

Robert McGinnis

Mi sento come una scatola di sardine, disse lei.
Mi sento come un cerotto, dissi io.
Mi sento come un panino al tonno, disse lei.
Mi sento come un pomodoro a fette, dissi io.
Mi sento come se stesse per piovere, disse lei.
Mi sento come se l'orologio s'è fermato, dissi io.
Mi sento come se la porta fosse aperta, disse lei.
Mi sento come se stesse per entrare un elefante, dissi io.
Mi sento che dovremmo pagare l'affitto, disse lei.
Mi sento che dovresti trovare lavoro, disse lei.

Non me la sento di lavorare, dissi.

Mi sento che di me non te me ne importa, disse lei.
Mi sento che dovremmo far l'amore, dissi io.
Mi sento che l'amore l'abbiamo fatto fìn troppo, disse lei.
Mi sento che dovremmo farlo più spesso, dissi io.
Mi sento che dovresti trovare lavoro, disse lei.
Mi sento che dovresti trovare lavoro, dissi io.
Mi sento una gran voglia di bere, disse lei.
Mi sento come una bottiglia di whisky, dissi io.
Mi sento che finiremo come due ubriaconi, disse lei.
Mi sento che hai ragione, dissi io.
Mi sento di mollare tutto, disse lei.
Mi sento che ho bisogno d'un bagno, dissi io.
Anch'io mi sento che hai bisogno d'un bagno, disse lei.
Mi sento che dovresti lavarmi la schiena, dissi io.
Mi sento che tu non mi ami, disse lei.
Mi sento che ti amo, dissi io.
Mi sento quel coso dentro adesso, disse lei.
Anch'io sento che adesso quel coso è dentro di te, dissi io.
Mi sento che adesso ti amo, disse lei.
Mi sento che ti amo più di te, dissi io.
Mi sento benone, disse lei, ho voglia di urlare.
Mi sento che non la smetterei più, dissi io.
Mi sento che ne saresti capace, disse lei.
Mi sento, dissi io.
Mi sento, disse lei.

***
Man and woman in bed at 10 pm

I feel like a can of sardines she said
I feel like a bandate I said
I feel like a tuna fish sandwich she said
I feel like sliced tomato I said
I feel like it's gonna rain she said
I feel like the clock has stopped I said
I feel like the door's unlocked she said
I feel like an elephant is gonna walk in I said
I fell like we ought to pay the rent she said
I feel like we ought to get a job I said
I feel like you ought to get job she said

I don't feel like working I said

I feel like you don't care for me she said
I feel like we ought to make love I said
I feel like we've been making too much love she said
I feel like we ought to make more love I said
I feel like you ought to get a job she said
I feel you ought to get a job I said

I feel like a drink she said
I feel like a whiff of whisky I said
I feel like we're going to end up on wine she said
I feel like you're right I said
I feel like giving up she said
I feel like I need a bath I said
I feel like I need a bath too she said
I feel like you ought to bathe my back I said
I feel like you don't love me she said
I feel like I do love you I said
I feel that thing in me she said
I feel that thing in you I said
I feel like I love you now she said
I feel like I love you more than you do me I said
I feel wonderful she said I feel like screaming
I feel like going on forever
I feel you can't she said
I feel I said
I feel she said

Lancia il dado di Charles Bukowski

George Tooker

Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Altrimenti non cominciare mai.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Ciò potrebbe voler dire perdere fidanzate, mogli, parenti, impieghi
e forse la tua mente.
Fallo fino in fondo.
Potrebbe significare non mangiare per tre o quattro giorni.
Potrebbe significare gelare su una panchina del parco.
Potrebbe significare prigione, derisione, scherno, isolamento.
L'isolamento è il regalo, le altre sono una prova della tua resistenza,
di quanto tu realmente voglia farlo.
E lo farai a dispetto dell' emarginazione e delle peggiori diseguaglianze.
E ciò sarà migliore di qualsiasi altra cosa tu possa immaginare.
Se hai intenzione di tentare, fallo fino in fondo.
Non esiste sensazione altrettanto bella.
Sarai solo con gli Dei.
E le notti arderanno tra le fiamme.
Fallo, fallo, fallo!
Fino in fondo, fino in fondo.
Cavalcherai la vita fino alla risata perfetta.
E' l'unica battaglia giusta che esista.

*****************

Roll the Dice

If you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way. this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or
4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the
gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter,
it’s the only good fight
there is.

foglie di palma di Charles Bukowski

Viktor Lyapcalo*2009*Self

a mezzanotte in punto
1973-74
Los Angeles
ha cominciato a piovere sulle
foglie di palma fuori dalla mia finestra
i clacson e i fuochi d'artificio
sono partiti

e tuonava.

ero andato a letto alle 21.00
spento le luci
tirate su le coperte -
la loro letizia, la loro felicità,
le loro urla, i loro cappelli di carta,
le loro automobili, le loro donne,
i loro ubriachi dilettanti...

la notte di Capodanno mi terrorizza
sempre

la vita non sa nulla degli anni.

adesso i clacson hanno smesso come
e i fuochi d'artificio e i tuoni...
tutto è finito in cinque minuti...
odo soltanto la pioggia
sulle foglie di palma,
e penso:
non capirò mai gli uomini,
ma ho superato
anche questa.

****************

palm leaves

at exactly 12:00 midnight 

1973-74 

Los Angeles 

it began to rain on the 

palm leaves outside my window 

the horns and firecrackers 

went off 

and it thundered. 

I'd gone to bed at 9 p.m. 

turned out the lights 

pulled up the covers - 

their gaiety, their happiness, 

their screams, their paper hats, 

their automobiles, their women, 

their amateur drunks... 

New Year's Eve always terrifies 

me 

life knows nothing of years.

 

now the horns have stopped and 

the firecrackers and the thunder... 

it's all over in five minutes... 

all I hear is the rain 

on the palm leaves, 

and I think, 

I will never understand men, 

but I have lived 

it through.

**********

SO BENISSIMO QUANTO HO PECCATO

Per la vecchia denti-storti di Charles Bukowski

Maggie Hambling*Frances Rose*1973

conosco una donna
che compera continuamente puzzle
cinesi
puzzle
cubi
cavi
pezzi che alla fine s’incastrano
in un ordine
li completa
matematicamente
risolve tutti i suoi
puzzle
vive giù in riva al mare
mette lo zucchero fuori per le formiche
e crede
alla fin fine
in un mondo migliore.
ha i capelli bianchi
li pettina di rado
ha i denti storti
e indossa ampie tute 

informi
su un corpo che molte
donne vorrebbero avere.
per anni mi ha irritato
con quelle che giudicavo
eccentricità – 

come i gusci d’uovo a mollo
(per nutrire le piante
col calcio).
ma infine quando penso alla sua
vita
e la paragono ad altre vite
più eccitanti, più belle
e originali
mi accorgo che lei ha ferito meno
gente di tutti quelli che conosco
(e per ferire intendo semplicemente ferire).
ha passato periodi tremendi,
periodi in cui avrei forse potuto
aiutarla di più
perché è la madre della mia unica 

figlia
e siamo stati un tempo grandi amanti,
ma ne è uscita,
come ho detto
ha ferito meno gente di
tutti quelli che conosco,
e se guardi le cose così,
be',
ha creato un mondo migliore.
ha vinto.

Frances , è tua questa

poesia.

*******

one for old snaggle-tooth
I know a woman
who keeps buying puzzles
chinese
puzzles
blocks
wires
pieces that finally fit
into some order.
she works it out
mathematically
she solves all her
puzzles
lives down by the sea
puts sugar out for the ants
and believes
ultimately
in a better world.
her hair is white
she seldom combs it
her teeth are snaggled
and she wears loose shapeless
coveralls over a body most
women would wish they had.
for many years she irritated me
with what I considerer her
eccentricities -
like soaking eggshells in water
(to feed the plants so that
they'd get calcium).
but finally when I think of her
life
and compare it to other lives
more dazzling, original
and beautiful
I realize that she has hurt fewer
people than anybody I know
(and by hurt I simply mean hurt).
she has had some terrible times,
times when maybe I should have
helped her more
for she is the mother of my only
child
and we were once great lovers,
but she has come through
like I said
she has hurt fewer people than
anybody I know,
and if you look at it like that,
well,
she has created a better world.
she has won.

Frances, this poem is for
you.

Vigilia di Natale, solo di Charles Bukowski

Priscilla Pointer

Vigilia di Natale, solo
in una stanza di motel
sulla costa
del Pacifico -
lo senti?
hanno provato a farlo
in stile spagnolo, con
tappezzerie e lampade, e
il bagno è pulito, ci sono
minuscole saponette
rosa.
qui
non ci troveranno:
barracuda o dame o
adoratori
d'idoli.
giù in città
sono ubriachi e spaventati
passano col rosso
si fracassano la testa
in onore del genetliaco di
Cristo. non male.
presto finirò questa bottiglietta
di rum portoricano.
al mattino vomiterò e
farò la doccia, ritornerò in auto,
mangerò un panino alle 13,
sarò nella mia camera alle
14,
sdraiato sul letto,
in attesa che suoni il telefono,
senza rispondere,
la mia vacanza è
un'evasione, il mio ragionare
no.
(L'amore è un cane che viene dall'inferno)
*******
CHRISTMAS EVE, ALONE
Christmas eve, alone
in a motel room
down the coast
near the Pacific -
hear it?
they've tried to do this place up
Spanish, there's
tapestry and lamps, and
the toilet's clean, there are
tiny bars of pink
soap.
they won't find us
here:
the barracudas or the ladies or
the idol
worshippers.
back in town
they're drunk and panicked
running red lights
breaking their heads open
in honor of Christ's
birthday. that's nice.
soon I'll finish this 5th of
Puerto Rican rum.
in the morning I'll vomit and
shower, drive back
in, have a sandwich by 1 p.m.,
be back in my room by
2,
stretched one the bed,
waiting for the phone to ring,
not answering,
my holiday is an
evasion, my reasoning
is not.
(Love is a Dog from Hell: Poems)

Primo amore di Charles Bukowski

Elihu Vedder*Soul in bondage

Un tempo
quando avevo 16 anni
c'era solo qualche scrittore
a darmi speranza
e conforto.
A mio padre non piacevano
i libri e
a mia madre neppure
(perchè non piacevano al babbo)
specie i libri che prendevo io
in biblioteca:
D.H. Lawrence
Dostoevskij
Turgenev
Gorkij
A. Huxley
Sinclair Lewis
e altri.
Avevo la mia camera da letto
ma alle 8 di sera
bisognava filare tutti a nanna:
"il mattino ha l'oro in bocca,"
diceva mio padre.
Poi gridava:
"LUCI SPENTE!".
Allora mettevo la lampada
sotto le coperte
e continuavo a leggere
sotto la luce calda e nascosta: Ibsen
Shakespeare
Cechov
Jeffers
Thurber
Conrad Aiken
e altri.
Mi offrivano una opportunità e qualche speranza
in un posto senza opportunità
speranza,
sentimento.
Me la guadagnavo.
Faceva caldo sotto le coperte.
qualche volta fumavano le lenzuola
allora spegnevo la lampada,
la tenevo fuori per
raffreddarla.
Senza quei libri
non sono del tutto sicuro
di cosa sarei diventato:
delirante,
parricida,
idiota,
buonannulla.
Quando mio padre gridava
"LUCI SPENTE!"
son sicuro che lo terrorizzava
la parola ben tornita
e immortalata
una volta per tutte
nelle pagine migliori
della nostra più bella
letteratura.
Ed essa era lì
per me
vicina a me
sotto le coperte
più donna di una donna
più uomo di un uomo.
Era tutta per me
e io
la presi.
***************
FIRST LOVE
At one time
when I was 16
a few writers gave me
my only hope and
chance.
My father disliked
books and
my mother disliked
books (because my father
disliked books)
especially those I brought back
from the library:
D.H. Lawrence
Dostoevsky
Turgenev
Gorky
A. Huxley
Sinclair Lewis
others.
I had my own bedroom
but at 8 p.m.
we were all supposed to go to sleep:
“Early to bed and early to rise
makes a man healthy, wealthy and wise,”
my father would say.
“LIGHTS OUT!” he would shout.
Then I would take the bed lamp
place it under the covers
and with the heat and hidden light
I would continue to read:
Ibsen
Shakespeare
Chekov
Jeffers
Thurber
Conrad Aiken
others.
They gave me a chance and some hope
in a place of no chance
no hope, no feeling.
I worked for it.
it got hot under the covers.
Sometimes the sheets would begin to smoke
then I’d switch the lamp off,
hold it outside to
cool off.
Without those books
I’m not quite sure
how I would have turned
out:
raving,
the murderer of the father,
idiocy,
hopelessness.
When my father shouted
“LIGHTS OUT!”
I’m sure he feared
the well-written word
immortalized
forever
in our best and
most interesting
literature.
And it was there
for me
close to me
under the covers
more woman than woman
more man than man.
I had it all
and
I took it.

bacio della buonanotte ai vermi di Charles Bukowski

Tom Wesselmann⌂1963

duro abbastanza per morire ma non
duro da uccidere prendo la pastiglia verde del mio
dottore
bevo tè
mentre i pescecani nuotano dentro vasi di
fiori

dieci volte avanti e indietro fanno
venti
in cerca del mio cuore
vigliacco
in una notte folle di maggio a
Los Angeles
domenica
qualcuno sta suonando
Beethoven
siedo dietro tendine abbassate
in agguato
mentre uomini ambiziosi con nuove automobili e
nuove bionde
spasdroneggiano sulle strade
siedo in una stanza in affitto
intagliando un fucile di legno
disegnando donne nude
tori
storie d'amore
uomini vecchi
sui muri con pastelli a cera da
bambini
dipende da ognuno di noi tirare avanti
come può
mentre generali, dottori, poliziotti
ci mettono in guardia e ci
torturano.
faccio il bagno una volta al giorno
mi spaventano gatti e
ombre
non dormo quasi niente
quando il mio cuore si fermerà
l'intero mondo diventerà presto
migliore
più accogliente
a estate seguirà estate
l'aria sarà chiara come un lago
e il significato
pure
ma nel frattempo
la pastiglia verde
questi piani bisunti al di là della
strada e
là sotto uno stuolo di vermi di vermi di
vermi
e quassù
nessuna ninfa bionda
ad amarmi e cullarmi mentre
aspetto.
⌂⌂⌂⌂⌂⌂⌂
TO KISS THE WORMS GOODNIGHT
kool enough to die but not
kill I take my doctor's green
pill
drink tea
as the sharks swim through vases of
flowers
ten times around they go
twenty
searching for my sissy
heart
in a freak May night in
Los Angeles
Sunday
somebody playing
Beethoven
I sit behind pulled shades
in ambush
as ambitious men with new automobiles and
new blondes
command the streets
I sit in a rented room
carving a wooden rifle
drawing pictures of naked ladies
bulls
love affairs
old men
on the walls with children's
crayons
it is up to each of us to live in
whatever way we can
as the generals, doctors, policemen
warn and torture
us
I bathe once a day
am frightened by cats and
shadows
sleep hardly at all
when my heart stops
the whoel world will get quicker
better
warmer
summer will follow summer
the air will be lake clear
and the meaning
too
but meanwhile
the green pill
these greasey floors off the
avenue and
down there a plot of worms of worms of
worms
an up here
no nymph blonde
to love me to sleep while I am
waiting.
(Tra via del terrore e vicolo agonia
1965-1968)

Un uccello azzurro di Charles Bukowski

Mary Alayne Thomas

Nel mio cuore c'è un uccello azzurro che
vuole uscire,
ma con lui sono inflessibile,
gli dico: rimani dentro, non voglio che
nessuno ti veda.
Nel mio cuore c'è un uccello azzurro che
vuole uscire
ma gli verso addosso whisky e aspiro
il fumo delle sigarette
e le puttane e i baristi
e i commessi del droghiere
non sanno che lì dentro c'è lui.
Nel mio cuore c'è un uccello azzurro che
vuole uscire
ma io con lui sono inflessibile,
gli dico: rimani giù, mi vuoi fare
andar fuori di testa?
vuoi mandare all'aria tutto il mio lavoro?
vuoi far saltare le vendite dei miei libri in Europa?
Nel mio cuore c'è un uccello azzurro che
vuole uscire
solo di notte qualche volta
quando dormono tutti.
Gli dico: lo so che ci sei,
non essere triste
poi lo rimetto a posto,
ma lui lì dentro un pochino canta,
mica l'ho fatto davvero morire,
dormiamo insieme così
col nostro patto segreto
ed è così grazioso da far piangere
un uomo, ma io non piango,
e voi?

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

BLUEBIRD

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.
There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
Then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

Culi caldi di Charles Bukowski

Henry Clive

questo venerdì sera

le ragazze messicane al carnevale cattolico

hanno un aspetto particolarmente bello

i loro mariti sono nei bar

e le ragazze messicane hanno un aspetto giovane

nasi aquilini con crudeli occhi intensi,

culi caldi in jeans attillati

sono state prese in giro in un certo senso,

i loro mariti sono stufi di quei culi caldi

e le giovani ragazze messicane passeggiano con i loro figli,

e c'è dolore autentico nei loro crudeli occhi intensi,

mentre ricordano le notti in cui i loro affascinanti mariti -

ora non più affascinanti -

dicevano loro cose bellissime

cose belle che non sentiranno mai più,

e sotto la luna e nelle luci intermittenti

del carnevale

vedo tutto questo e rimango in silenzio e piango per loro.

vedono che guardo -

la vecchia capra ci sta guardando

sta guardando i nostri occhi;

si sorridono tra loro, parlano, se ne vanno insieme,

ridono, mi guardano oltre la spalla.

mi avvicino a una bancarella

punto dieci centesimi sull'undici e vinco una torta al cioccolato

con 13 lecca- lecca colorati infilati

sopra.

mica male per un ex cattolico

e un ammiratore di caldi e giovani

culi messicani tristi

in disuso.

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

WARM ASSES

this Friday night

the Mexican girls at the Catholic carnival

look especially good

their husbands are in the bars

and the Mexican girls look young

hawk-nosed with cruel strong eyes,

asses warm in tight bluejeans

they have been taken somehow,

their husbands are tired of those warm asses

and the young Mexican girls walk with their children,

there is real sorrow in their cruel strong eyes,

as they remember nights when their handsome men -

not now any longer handsome -

said such beautiful things to them

beautiful things they will never hear again,

and under the moon and in the flashing of the

carnival lights

I see it all and I stand quietly and mourn for them.

they see me looking -

the old goat is looking at us

he's looking at our eyes;

they smile at each other, talk, walk off together,

laugh, look at me over their shoulders.

I walk over to a booth

put a dime on number eleven and win a chocolate cake

with 13 colored suckers stuck in the

top.

that's fair enough for an ex-Catholic

and an admirer of warm and young and

no-longer used

mournful Mexican asses.

(So benissimo quanto ho peccato)

Il cuore che ride di Charles Bukowski

Claude Buck*Self portrait

La tua vita è la tua vita.

non lasciare che le batoste la sbattano nella cantina dell'arrendevolezza.

stai in guardia.

ci sono delle uscite.

da qualche parte c'è luce.

forse non sarà una gran luce ma la vince sulle tenebre.

stai in guardia.

gli dei ti offriranno delle occasioni.

riconoscile, afferrale.

non puoi sconfiggere la morte ma puoi sconfiggere la morte in vita, qualche volta.

e più impari a farlo di frequente, più luce ci sarà.

la tua vita è la tua vita.

sappilo finché ce l'hai.

tu sei meraviglioso, gli dei aspettano di compiacersi in te.

*ç*ç*ç*

The Laughing Heart

Your life is your life

don’t let it be clubbed into dank submission.

be on the watch.

there are ways out.

there is a light somewhere.

it may not be much light but

it beats the darkness.

be on the watch.

the gods will offer you chances.

know them.

take them.

you can’t beat death but

you can beat death in life, sometimes.

and the more often you learn to do it,

the more light there will be.

your life is your life.

know it while you have it.

you are marvelous

the gods wait to delight

in you.

Auto-invitati di Charles Bukowski

Kobayashi

E va bene, mettimi le mutande al contrario, telefona in Cina,
fai volar via gli uccelli,
compra un quadro di una colomba rossa e ricordati
di Herbert Hoover.
Quel che cerco di dire è che sei delle ultime
otto sere abbiamo avuto ospiti, tutti auto-invitati,
e come dice mia moglie:"non vogliamo farli restar male".
Sicchè ci sediamo e li ascoltiamo, certuni famosi
e certuni mica tanto, certuni piuttosto svegli
e divertenti, certuni mica tanto
ma finisce tutto in chiacchiera, chiacchiera, chiacchiera,
parole, parole, parole, un garbato mulinello di suoni
che rivela innanzi tutto solitudine: in un modo o nell'altro
chiedono tutti di essere accettati,
di essere ascoltati, e ciò è comprensibile,
ma io sono uno di quelli che preferirebbe
starsene tranquillo a casa con la moglie e i suoi 6 gatti
(o di sopra da solo a fare niente).
L'impressione è che sia un egoista
e mi senta sminuito dalla gente
ma non ho l'impressione che loro
si sentano vuoti, ho l'impressione
che li diletti il movimento
delle loro bocche.
E quando se ne vanno quasi tutti accennano
a un'altra visitina.
Mia moglie è carina, li saluta con calore,
ha un cuore d'oro, così d'oro che quando, che so,
andiamo al ristorante e scegliamo un tavolo
lei prende il posto da cui si può "veder la gente"
e io quello da cui non è possibile.
D'accordo, sono un figlio del demonio;
l'intera umanità mi annoia e no, non è
paura, sebbene qualcosa in loro mi spaventi,
e non è invidia perché non voglio nulla
di ciò che loro vogliono, è solo che
in tutte quelle ore di
parole parole parole
non sento niente di davvero buono coraggioso o nobile,
e che valga un briciolo del tempo in cui mi hanno impallinato
le cervella.
Te lo ricordi quando avevi l'abitudine di buttarli fuori
dalla porta invece di fargli scaricar le batterie
sui tuoi divani,
quei tipi malinconici sempre a caccia di compagnia,
e ti vergogni di te stesso per esserti arreso
alle loro insane fesserie
ma altrimenti tua moglie direbbe:
"pensi di essere forse l'unico essere umano
sulla terra?"
Vedete, ecco come il diavolo
mi acchiappa.
Perciò io ascolto e loro si sentiranno
realizzati.

Quando creò te distesa a letto di Charles Bukowski

Luigi Serralunga/1917

Quando Dio creò l’amore non ci ha aiutato molto
quando Dio creò i cani non ha aiutato molto i cani
quando Dio creò le piante fu una cosa nella norma
quando Dio creò l’odio ci ha dato una normale cosa utile
quando Dio creò Me creò Me
quando Dio creò la scimmia stava dormendo
quando creò la giraffa era ubriaco
quando creò i narcotici era su di giri
e quando creò il suicidio era a terra.
Quando creò te distesa a letto
sapeva cosa stava facendo
era ubriaco e su di giri
e creò le montagne e il mare e il fuoco
allo stesso tempo.
Ha fatto qualche errore
ma quando creò te distesa a letto
fece tutto il Suo Sacro Universo.

Dolce musica di Charles Bukowski

Meyerowitz/Minna

E' meglio dell’amore perché non
ti ferisce: al mattino
lei accende la radio, Brahms o Ives
o Stravinskij o Mozart. Fa bollire le
uova contando a voce alta i secondi: 56,
57, 58... le pela,
me le porta a letto. Dopo colazione sulla
stessa sedia ascolta musica
classica, è al primo scotch
e alla terza sigaretta. Le dico
che devo andare alle corse. E' qui
da circa 2 notti e 2 giorni. «Quando
ti rivedo? » chiedo. Insinua che
dipenda da me. Annuisco
e alla radio c’è Mozart.

(L'amore è un cane che viene dall'inferno)

Pioggia di Charles Bukowski

Ernest Hebert

Un'orchestra sinfonica.
scoppia un temporale,
stanno suonando un'overture di Wagner
la gente lascia i posti sotto gli alberi
e si precipita nel padiglione
le donne ridendo, gli uomini ostentatamente calmi,
sigarette bagnate che si buttano via,
Wagner continua a suonare, e poi sono tutti
al coperto. vengono persino gli uccelli dagli alberi
ed entrano nel padiglione e poi c'è la Rapsodia
Ungherese n. 2 di Liszt, e piove ancora, ma guarda,
un uomo seduto sotto la pioggia
in ascolto. il pubblico lo nota. si voltano
a guardare. l'orchestra bada agli affari
suoi. l'uomo siede nella notte nella pioggia,
in ascolto. deve avere qualcosa che non va,
no?
è venuto a sentire
la musica.

Sprecare la vita di Charles Bukowski

Kupka*Carmin n 1

Lamentele infime e triviali,

costantemente ripetute,

possono far ammattire un santo,

per tacere di un bravo ragazzo

qualunque ( me)

e il peggio è che chi

si lamenta

nemmeno si accorge di farlo

a meno che non glielo dici

e perfino se glielo dici

non ci crede.

E così non si conclude

niente

ed è solo un altro giorno

sprecato,

preso a calci,

mutilato

mentre il Buddha

siede nell'angolo

e sorride.

Confessione di Charles Bukowski

Jean Harlow*Anonimo

Aspettando la morte

come un gatto

che sta per saltare sul letto

mi dispiace così tanto per

mia moglie

lei vedrà questo

corpo

rigido e

bianco

lo scuoterà una volta, e poi

forse

ancora:

"Hank!"

Hank non

risponderà.

Non è la mia morte che

mi preoccupa, è lasciare

mia moglie con questa

pila di

niente.

Però vorrei che

lei sapesse

che tutte le notti

dormite

accanto a lei

anche le discussioni

inutili

erano sempre

cose splendide

e le più difficili

delle parole

che ho sempre avuto paura

a dire

ora possono essere

dette:

ti amo.