A mezzanotte di Thomas Moore

Bouguereau*L'etoile perdue

A mezzanotte, quando le stelle piangono, volo
Nella sperduta valle che amavamo, quando la vita
Splendeva nei tuoi occhi; penso che se gli spiriti possono lasciare
Le regioni dell'aria, per rivedere scene passate di delizia,
Tu là tornerai, e mi dirai che anche il cielo ricorda il nostro amore.
Poi canto la canzone allegra che un tempo ci piacque ascoltare
- Quando le nostre voci unite sussurravano -
E mentre Eco lontana modula la mia preghiera triste per la valle,
Penso, amore mio, sia la tua voce dal Regno dei Morti,
Che debole risponde ancora alle note di un tempo.

*******************

At the Mid Hour of Night
At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we lov'd, when life shone warm in thine eye;
And I think oft, if spirits can steal from the regions of air
To revisit past scenes of delight, thou wilt come to me there,
And tell me our love is remembered, even in the sky.
Then I sing the wild song 'twas once such pleasure to hear!
When our voices commingling breathed, like one, on the ear;
And, as Echo far off through the vale my sad orison rolls,
I think, oh my love! 'tis thy voice from the Kingdom of Souls
Faintly answering still the notes that once were so dear.

La giovane luna di maggio di Thomas Moore

George Henry Boughton

La giovane luna di maggio risplende, amore,
il lume della lucciola brilla, amore,
Com'è dolce errare
Per il boschetto della Marna,
Quando il mondo assopito, sogna, amore!
Allora svegliati! - il cielo splende luminoso,
Non è mai tardi, amore, per l'amore;
E il modo migliore
Per allungare i giorni
E' rubare le ore alla notte, amore!
Ora tutti dormono amore,
Tranne il Sapiente, che osserva le stelle, amore,
Ed io, la mia stella,
Molto più chiara,
La vedo che scruta da quella finestra, amore.
Allora svegliati! - e fino al sorgere del sole,
Eviteremo la lente del Sapiente, amore,
Perchè guardando il corso
Dei corpi di luce,
Potrebbe scambiarti per uno di quelli, amore.
æææææææ
THE YOUNG MAY MOON
THE young May moon is beaming, love, 
The glow-worm's lamp is gleaming, love,        
How sweet to rove         
Through Morna's grove, 
When the drowsy world is dreaming, love!      
Then awake! - the heavens look bright, my dear, 
'Tis never too late for delight, my dear;         
And the best of all ways         
To lengthen our days, 
Is to steal a few hours from the night, my dear!   
Now all the world is sleeping, love, 
But the Sage, his star-watch keeping, love,         
And I, whose star         
More glorious far, 
Is the eye from that casement peeping, love. 
Then awake! - till rise of sun, my dear, 
The Sage's glass we'll shun, my dear,         
Or in watching the flight         
Of bodies of light, 
He might happen to take thee for one, my dear.