Baciami di Louise Labè

Franz von Stuck - Kiss of the Sphinx

Baciami ancora e sempre coi tuoi baci,
Dammi un bacio dei tuoi più appassionati,
Dammene uno dei tuoi più innamorati,
Per quattro miei ardenti come braci.
E che, ti lagni? Su ch'io tutto appaci
Con altri dieci di miele irrorati.
Sì l'un dell'altro gioiamo beati
D'unire bocca a bocca e baci a baci.
Duplice vita avrà ciascuno allora,
Ciascuno in sé e nell'esser che adora.
Consenti, Amor, che me vinca Follia:
Chè male io vivo in senno e in discrezione,
Né posso aver giammai soddisfazione,
Se fuor di me non trovo un'altra via.
***
Trad: di Enzo Giudici

Louise è morta il 15 febbraio 1566

Non mi accusate donne di aver amato di Louise Labè

Tiziano

Non mi accusate, donne, d’aver amato,

non condannatemi, donne cortesi

per l’ardore con cui tutta bruciai, anima e corpo,

né per le mille pene ch’ebbi a soffrire

né per aver perduto in lacrime

così gran tempo. Imploro voi

di non rimproverarmi, solo questo chiedo.

Peccai, è vero, ma quale patimento!

Perciò non accrescete il mio tormento,

voi, che confidando nell’Amore sperate

d’amar ed esser riamate

con gran passione

e più protette di me,

di me che vi auguro felicità e consolazione.

*°*°*°*

Ne reprenez, Dames, si j'ay aymé…

Ne reprenez, Dames, si j’ay aymé :

Si j’ay senti mile torches ardentes,

Mile travaus, mile douleurs mordentes :

Si en pleurant, j’ay mon tems consumé,

Las que mon nom n’en soit par vous blamé.

Si j’ay failli, les peines sont presentes,

N’aigrissez point leurs pointes violentes :

Mais estimez qu’Amour, à point nommé,

Sans votre ardeur d’un Vulcan excuser,

Sans la beauté d’Adonis acuser,

Pourra, s’il veut, plus vous rendre amoureuses :

En ayant moins que moy d’ocasion,

Et plus d’estrange et forte passion.

Et gardez vous d’estre plus malheureuses.