La bella stagione di Jacques Prèvert

Ford Maddox Brown

A digiuno sperduta intirizzita
Tutta sola senza un soldo
Una ragazza di sedici anni
Immobile in piedi
A Place de la Concorde
A mezzogiorno del quindici agosto.

La canzone del carceriere di Jacques Prevert

Jules Cheret

Dove vai bel carceriere
Con quella chiave macchiata di sangue
Vado a liberare la mia amata
Se sono ancora in tempo
L'avevo chiusa dentro
Teneramente crudelmente
Nella cella del mio desiderio
Nel più profondo del mio tormento
Nelle menzogne dell'avvenire
Nelle sciocchezze del giuramento
Voglio liberarla
Voglio che sia libera
E anche di dimenticarmi
E anche di lasciarmi
E anche di tornare
E di amarmi ancora
O di amare un altro
Se un giorno le va a genio
E se resto solo
E lei sarà andata via
Io serberò soltanto
Serberò tuttavia
Nel cavo delle mani
Fino alle ultime mie ore
La dolcezza dei suoi seni plasmati dall'amore.

*****************
Chanson du geôlier
Où vas-tu beau geôlier
Avec cette clé tachée de sang
Je vais délivrer celle que j'aime
S'il en est encore temps
Et que j'ai enfermée
Tendrement cruellement
Au plus secret de mon désir
Au plus profond de mon tourment
Dans les mensonges de l'avenir
Dans les bêtises des serments
Je veux la délivrer
Je veux qu'elle soit libre
Et même de m'oublier
Et même de s'en aller
Et même de revenir
Et encore de m'aimer
Ou d'en aimer un autre
Si un autre lui plaît
Et si je reste seul
Et elle en allée
Je garderai seulement
Je garderai toujours
Dans mes deux mains en creux
Jusqu'à la fin des jours
La douceur de ses seins modelés par l'amour.

(In ricordo di Jacques Prevert nato il 4 febbraio 1900)

Natale degli spalatori di neve di Jacques Prevert

Norman Rockwell*1932

(Quando cade a Natale)

I nostri camini sono vuoti

le nostre tasche rivoltate

ohè ohè ohè

i nostri camini sono vuoti

le nostre scarpe bucate

ohè ohè ohè

e i nostri figli lividi

sono a pancia vuota

ohè ohè ohè

Eppure è Natale

Natale che bisogna festeggiare

Festeggiamo festeggiamo il Natale

lo si fa ogni anno

Ohè la vita è bella

Ohè felice Natale

Ma ecco la neve che cade

che cade così dall'alto

Si farà certo male

cadendo così dall'alto

ohè ohè èho

Povera neve novella

corriamo corriamo verso quella

corriamo con le nostre pale

corriamo a raccoglierla

perchè questo è il nostro mestiere

ohè ohè ohè

Graziosa neve novella

tu che arrivi dal cielo

dicci dicci o bella

ohè ohè ohè

Quando a Natale 

cadranno di lassù

i tacchini di Natale

con i loro piccoli

ohè ohè èho!

************

Noël des ramasseurs de neige

(Quand elle tombe à Noël)
Nos cheminées sont vides
nos poches retournées
ohé ohé ohé
nos cheminées sont vides
nos souliers sont percés
ohé ohé ohé
et nos enfants livides
dansent devant nos buffets
ohé ohé ohé
Et pourtant c’est Noël
Noël qu’il faut fêter
Fêtons fêtons Noël
ça se fait chaque année
Ohé la vie est belle
Ohé joyeux Noël
Mais v’là la neige qui tombe
qui tombe de tout en haut
Elle va se faire mal
en tombant de si haut
ohé ohé ého
Pauvre neige nouvelle
courons courons vers elle
courons avec nos pelles
courons la ramasser
puisque c’est notre métier.
ohé ohé ohé
Jolie neige nouvelle
toi qu’arrives du ciel
dis-nous dis-nous la belle
ohé ohé ohé
Quand est-ce qu’à Noël
tomberont de là-haut
des dindes de Noël
avec leurs dindonneaux?
ohé ohé ého !‎

Le foglie morte di Jacques Prevert

Christian Berard

Oh! Vorrei tanto che tu ricordassi
i giorni felici quando eravamo amici.
La vita era più bella.
Il sole più bruciante.
Le foglie morte cadono a mucchi...
Vedi: non ho dimenticato.
Le foglie morte cadono a mucchi
come i ricordi e i rimpianti
e il vento del nord le porta via
nella fredda notte dell'oblio.
Vedi: non ho dimenticato
la canzone che mi cantavi.
È una canzone che ci somiglia.
Tu mi amavi
io ti amavo.
E vivevamo noi due insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo.
Ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza far rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi.
Le foglie morte cadono a mucchi
come i ricordi e i rimpianti.
Ma il mio amore silenzioso e fedele
sorride ancora e ringrazia la vita.
Ti amavo tanto, eri così bella.
Come potrei dimenticarti.
La vita era più bella
e il sole più bruciante.
Eri la mia più dolce amica ...
Ma non ho ormai che rimpianti.
E la canzone che cantavi
sempre, sempre la sentirò.
È una canzone che ci somiglia.
Tu mi amavi
io ti amavo.
E vivevamo noi due insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo.
Ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza far rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi

******************
Les Feuilles mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...

Gran ballo di primavera di Jacques Prevert

Haddon Sundblom

Ragazza di marzo
ragazzo d'aprile
innamorati di maggio.
Nella ferraglia della festa
i fuochi di sant'Elmo
crepitano sui trolley.
Ragazza di marzo
ragazzo d'aprile
innamorati di maggio.
Cullati dal dolce strepito della giostra
accarezzando un sogno
accarezzandosi anche.
Si amano per la vita
Questo sogno è vero

come il fragore della festa,
per la vita si amano
per via della vita
e quand'anche separati
la vita li ha uniti.

§§§§§§§

Grand bal du printemps
Fille de Mars
garçon d’Avril
amoureux de Mai
Dans la ferraille de la Fête
les feux de la Saint-Elme
sur les trolleys crépitent
Fille de Mars
garçon d’Avril
amoureux de Mai
Bercés par le doux fracas du manège
en caressant un rêve
se caressant aussi
Ils s’aiment
pour la vie
Ce rêve est aussi vrai que le vacarme de cette fête
c’est pour la vie qu’ils s’aiment
c’est à cause de la vie
et même s’ils se quittent
elle les a réunis.

1951

Il mazzo di fiori di Jacques Prevert

Luis welden Hawknd/Clytie

Che fai laggiù bambina

Con quei fiori appena colti

Che fai laggiù ragazza

Con quei fiori quei fiori seccati

Che fai laggiù bella donna

Con quei fiori che appassiscono

Che fai laggiù già vecchia

Con quei fiori che muoiono

Aspetto il vincitore.

**********

Le bouquet

Que faites-vous là petite fille

Avec ces fleurs fraìchement coupées

Que faites-vous là jeune fille

Avec ces fleurs ces fleurs séchées

Que faites-vous là jolie femme

Avec ces fleurs qui se fanent

Que faites-vous là vieille femme

Avec ces fleurs qui meurent

J'attends le vainqueur.

Immenso e rosso di Jacques Prevert

Augustus John/Marchesa Casati Immenso e rosso
Sopra il Grand Palais
Il sole d'inverno appare
E scompare
Come lui il mio cuore sparirà
E tutto il mio sangue se ne andrà
Se ne andrà in cerca di te
Amore mio
Bellezza mia
E ti ritroverà
In qualunque posto tu stia.
*************************
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d’hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s’en aller
S’en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.

Sono quella che sono di Jacques Prevert

Eva/Levy DhurmerSono quella che sono

Sono fatta così

Se ho voglia di ridere

Rido come una matta

Amo colui che m'ama

Non è colpa mia

Se non e sempre quello

Per cui faccio follie

Sono quella che sono

Sono fatta così

Che volete ancora

Che volete da me
Son fatta per piacere

Non c'e niente da fare

Troppo alti i miei tacchi

Troppo arcuate le reni

Troppo sodi i miei seni

Troppo truccati gli occhi

E poi

Che ve ne importa a voi

Sono fatta così

Chi mi vuole son qui

Che cosa ve ne importa

Del mio proprio passato

Certo qualcuno ho amato

E qualcuno ha amato me

Come i giovani che s'amano

Sanno semplicemente amare

Amare amare...

Che vale interrogarmi

Sono qui per piacervi

E niente può cambiarmi.

Primo giorno di Jacques Prevert

Frederick Leighton*Memories*1883

 Lenzuola bianche in un armadio

Lenzuola rosse in un letto

Un figlio in una madre

La madre nei dolori

Il padre davanti alla stanza

La stanza nella casa

La casa nella città

La città nella notte

La morte in un grido

E il figlio nella vita.

Prima colazione di Jacques Prevert

Lui ha messo

Il caffè nella tazza

Lui ha messo

Il latte nel caffè

Lui ha messo

Lo zucchero nel caffellatte

Ha girato

Il cucchiaino

Ha bevuto il caffellatte

Ha posato la tazza

Senza parlarmi

S'è acceso

Una sigaretta

Ha fatto

Dei cerchi di fumo

Ha messo la cenere

Nel portacenere

Senza parlarmi

Senza guardarmi

S'è alzato

S'è messo

Sulla testa il cappello

S'è messo

L'impermeabile

Perché pioveva

E se n'è andato

Sotto la pioggia

Senza parlare

Senza guardarmi,

E io mi son presa

La testa fra le mani

E ho pianto.

Demoni e meraviglie di Jacques Prevert

Lorelei/J.E. SteinleDemoni e meraviglie

Venti e maree

Lontano già si e ritirato il mare

E tu

Come alga dolcemente accarezzata dal vento

Nella sabbia del tuo letto ti agiti sognando

Demoni e meraviglie

Venti e maree

Lontano già si e ritirato il mare

Ma nei tuoi occhi socchiusi

Due piccole onde son rimaste

Demoni e meraviglie

Venti e maree

Due piccole onde per annegarmi.

Bussano di Jacques Prevert

Dodge Chi è

Nessuno

E' solo il mio cuore che batte

Che batte troppo forte

Per causa tua.

Ma di fuori

La piccola mano bronzea sulla porta di legno

Non si sposta

Non si muove

Non muove neanche la punta del dito

Il bouquet di Jacques Prevert

Lawrence Alma TademaPer te per me

lontano da me vicino a te

con te contro di me

ogni battito del mio cuore

è un fiore bagnato del mio sangue

Ogni battito è il tuo

ogni battito è il mio

con te ogni tempo per tutto il tempo

La vita è una fioraia

la morte un giardiniere

Ma la fioraia non è triste

il giardiniere non è cattivo

il bouquet è troppo rosso

e il sangue troppo vivo

la fioraia sorride

il giardiniere aspetta

e dice Avete tutto il tempo!

Ogni battito dei nostri cuori

è un fiore bagnato di sangue

il tuo il mio

lo stesso nello stesso tempo.

Sanguinello di Jacques Prevert

WaterhouseLa cerniera lampo è scivolata sulle tue reni

e il temporale felice del tuo corpo innamorato
nell'ombra fitta
d'improvviso è scoppiato
E la tua gonna cadendo sul parquet incerato
non ha fatto più rumore
di una scorza d'arancio che cada su un tappeto
Ma sotto i nostri piedi
i bottoncini di madreperla cricchiavano come semi
Sanguinello
frutto bello
la punta del tuo seno
ha tracciato una nuova linea della fortuna
sul palmo della mia mano
Sanguinello
frutto bello
Sole di notte.

Mai più di Jacques Prevert

In piena notte all'alba
mai più per sempre
io ti amerò
Ecco cosa egli le cantava
Il cuore di lei lo trattava freddamente
Vorrei che tu non amassi che me
Egli le diceva che era pazzo di lei
e che ella era troppo ragionevole di lui
Mai più per sempre
in pieno giorno e di prima notte
Ma certo
se ti dico che ti amo
ti amo da morire
ed anche un po' da viverne
E non voglio dire che non amo che te
che non amo partire
partire per ritornare
che non amo ridere
e che ai tuoi teneri lamenti io non preferisco il tuo sorriso
Non amare che me
ella dice
o allora questo non conta
Cerca di capire
Non m'importa niente di capire
Hai ragione non si tratta di capire
si tratta di sapere
Non voglio sapere nulla
Hai ragione
non si tratta di sapere
si tratta di vivere di essere di esistere
Tutto ciò non esiste
voglio che tu mi ami
e che non ami che me
ma voglio che le altre ti amino
e che tu ti rifiuti a loro
a causa mia
Terribilmente avida
È forse colpa mia ma son fatta così
Va bene egli dice e se ne va
Mai più all'alba
in piena notte per sempre
Non vale la pena ritornare
Lei ha gettato le valigie dalla finestra
e lui è per la strada
solo con le valigie
Ed eccomi ora tutto solo come un cane sotto la pioggia
poi constata che non piove
peccato
è meno riuscito
comunque non si può avere tutte le sere una tempesta di neve
e la scena non è sempre drammatica a piacimento
L'uomo lascia cadere le valigie
le camicie e il rasoio elettrico
le boccette
e con le mani in tasca
il bavero del soprabito rialzato
si addentra nella nebbia
Non c'è nebbia
ma l'uomo pensa
Abbandono le valigie mi addentro nella nebbia
Allora c'è la nebbia
e l'uomo è nella nebbia
e pensa al suo grande amore
e rivanga i violini del ricordo
ed accelera il passo perché fa freddo
e passa un ponte e ritorna sui suoi passi e passa un altro ponte
e non sa perché
Uomini e donne escono da un cinema dove dietro a un manifesto c'è un prelato
E la folla se ne va la luce si spegne il prete resta
Che diavolo potrà mai fottere di dietro a quel manifesto quel prete
Appena l'uomo lo guarda il prete scompare
ma di tanto in tanto la testa s'affaccia
come il piccolo cappuccino della piccola casetta dei barometri molto semplici
una testa piatta e livida come una luna malata
come albume stantio su un piatto molto sporco
E poi dopo tutto
che me ne frega
Quel cinema
è forse il locale notturno
di quel prete
Ma il prete lancia un piccolo grido
come una donnetta che viene scannata
come un barboncino che muore
Nelle nebbie di Londra
in piena Parigi di notte
l'uomo fugge
Mai più per sempre
inseguito dal suo grande amore.

In estate come in inverno di Jacques Prevert

Coscos/St.MaloIn estate come in inverno
nel fango nella polvere
sdraiato su vecchi giornali
l'uomo che ha l'acqua nelle scarpe
guarda le barche lontane.
Accanto a lui un imbecille
un signore che ne ha
tristemente pesca con la lenza
Egli non sa perché
vedendo passare una chiatta
la nostalgia lo afferra
Anch'egli vorrebbe partire
lontano lontano sull'acqua
e vivere una nuova vita
con un po' di pancia in meno.
In estate come in inverno
nel fango nella polvere
sdraiato su vecchi giornali
l'uomo che ha l'acqua nelle scarpe
guarda le barche lontane.
Il bravo pescatore con la lenza
torna a casa senza un sol pesce
Apre una scatoletta di sardine
e poi si mette a piangere
Capisce che dovrà morire
e che non ha mai amato
Sua moglie lo compatisce
con un sorriso ironico
E' una ignobile megera
una ranocchia d'acquasantiera.
In estate come in inverno
nel fango nella polvere
sdraiato su vecchi giornali
l'uomo che ha l'acqua nelle scarpe
guarda le barche lontane.
Sa bene che i battelli
son grandi topaie sul mare
e che per i bassi salari
le belle barcaiole
e i loro poveri battellieri
portano a spasso sui fìumi
una carrettata di fìgli
soffocati dalla miseria
in estate come in inverno
con non importa qual tempo.

L'annegato di Jacques Prevert

Rodriguez Correidoira/Vedove del mareDurante un tempo dato

ritrovato

dimenticato

Parlava della sua morte

e ne parlava come se niente fosse

E poi dopo la dimenticava

E poi davanti nello stesso tempo

essa ritornava

Egli non la trovava cattiva

un gusto d'altri tempi

un gusto d'un dato tempo

Nondimeno

era la morte a venire

andava e veniva

partendo e ritornando

contemporaneamente alla vita

Chi era quella persona

già insediata là come a casa sua

in lui

e forse leggiadra

Forse molto semplicemente era

la vita truccata per un tempo dato

dato chissà dove da chissà che per chissà chi

Era forse anche la notte bella come il giorno

era forse certamente il giorno bello come la notte

era già forse l'avvenire già finito

era ancora forse tutto il mondo travestito per i rari giorni di festa di questo mondo che si

dimentica

Per l'annegato la morte è il mare

E per il mare l'annegato è forse un po' della sua vita

Ma

se domandate all'annegato cosa pensa del mare

Se gli domandate il suo parere

sulla vita della morte e l'amore della vita

sulla morte della vita

sulla vita dell'amore

la più leggera schiuma delle onde di questo mare

del più lontano dei suoi nuovi e così vecchi fiumi

sorride senza rispondervi

senza rispondere per lui

senza rispondere di lui.

Fiesta di Jacques Prevert

Dyonnes E i bicchieri eran vuoti
e la bottiglia infranta
E il letto spalancato
e l'uscio era sprangato
E tutte le stelle di vetro
della felicità e della bellezza
lucevano nella polvere
della stanza mal spazzata
Ed ero ubriaco morto
ed ero fuoco di gioia
ed eri ebbra vivente
nuda tra le mie braccia.

Rue de Seine di Jacques Prevert

Cardwell-Higgins/1934 Rue de Seine: le dieci e mezza

di sera

là, sull'angolo, c'è un uomo

che barcolla... è un giovane

ha un cappello

un impermeabile

una donna lo scuote...lo scuote

gli parla

lui scuote la testa

con quel cappello tutto storto

mentre il cappello di lei sta per cadere indietro...

certo son ben pallidi tutti e due

e l'uomo ha una gran voglia di scappare...

di sparire nel nulla... morire...

ma la donna ha una furiosa voglia di vivere

e la sua voce

voce che bisbiglia

non si può fare a meno di sentirla

è un lamento...un ordine...un grido...

talmente avida quella voce...

è triste, viva...

un neonato malato che batte i denti su una tomba

in un cimitero, d'inverno...

un uomo le dita schiacciate nella portiera e grida...

una canzone

una frase

sempre la stessa

una frase

ripetuta...senza sosta

senza risposta...lui l'osserva e i suoi occhi

girano, ruotano, fa certi gesti

con le braccia, annaspa

come un affogato

e quella frase torna

a Rue de Seine all'angolo

la donna continua

instancabile...continua a domandare inquieta

una ferita che non guarisce

Pierre dimmi la verità

Pierre dimmi la verità

voglio sapere... sapere tutto

dimmi la verità

le cade il cappello...

Pierre

voglio sapere tutto

dimmi la verità

domanda stupida e grandiosa

Pierre non sa cosa rispondere

è perduto

l'uomo il cui nome è Pierre

ha sulle labbra un sorriso che vorrebbe tenero

e ripete...Insomma calmati... sei pazza

ma non sa quanto è vero

non vede, non s'accorge

che un sorriso storpia la sua bocca

soffoca

il mondo intero gli si adagia sopra

lo soffoca

è prigioniero

intrappolato dalle sue promesse...

e gli si chiedono i conti...

lì davanti...una calcolatrice

o una macchina per scrivere lettere d'amore

una macchina per soffrire

lo afferra

si aggrappa a lui

Pierre dimmi la verità.

Questo amore di Jacques Prevert

Anonimo egizio/Il faraone Tutankamon e la moglie AnkhesenamnonQuesto amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gaio
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che impauriva gli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perchè noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso
negato dimenticato
Perchè noi l'abbiamo perseguitato ferito
calpestato ucciso negato
dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
E' tuo
E' mio
E' stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l'estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarsi soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io tremante l'ascolto
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me e per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me per tutti gli altri
Che non conoscono
Fermati là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Fermati
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci diventare gelidi
Anche se molto lontano sempre
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci.