Histrion di Ezra Pound

Adrian Waggoner*Young Saints and old Martyrs

Nessuno mai osò scrivere questo,
ma io so come le anime dei grandi
talvolta dimorano in noi,
e in esse fusi non siamo che
il riflesso di queste anime.
Così son Dante per un po' e sono
un certo Francois Villon, ladro poeta
o sono chi per santità nominare
farebbe blasfemo il mio nome;
un attimo e la fiamma muore.
Come nel centro nostro ardesse una sfera
trasparente oro fuso, il nostro "Io"
e in questa qualche forma s'infonde:
Cristo o Giovanni o il Fiorentino;
e poi che ogni forma imposta
radia il chiaro della sfera,
noi cessiamo dall'essere allora
e i maestri delle nostre anime perdurano.
*******************
No man hath dared to write this thing as yet,
And yet I know, how that the souls of all men great
At times pass athrough us,
And we are melted into them, and are not
Save reflexions of their souls.
Thus am I Dante for a space and am
One Francois Villon, ballad-lord and thief,
Or am such holy ones I may not write
Lest blasphemy be writ against my name;
This for an instant and the flame is gone.
'Tis as in midmost us there glows a sphere
Translucent, molten gold, that is the "I"
And into this some form projects itself:
Christus, or John, or eke the Florentine;
And as the clear space is not if a form's
Imposed thereon,
So cease we from all being for the time,
And these, the Masters of the Soul, live on.

Prologo di Natale di Ezra Pound

Edgar Maxence*Concerto angelico*1897

Prologo di Natale

Eco degli Angeli che cantano Exultasti

Nasce il silenzio da molte quiete

Così la luce delle stelle si tesse in corde

Con cui le Potenze di pace fanno dolce armonia.

Rallegrati, o Terra, il tuo Signore

Ha scelto il suo santo luogo di riposo.

Ecco, il segno alato

Si libra sopra quella crisalide santa.

L’invisibile Spirito della Stella risponde loro:

Inchinatevi nel vostro canto, potenze benigne.

Prostratevi sui vostri archi di avorio e oro!

Ciò che conoscete solo indistintamente è stato fatto

Su nelle corti luminose e azzurre vie:

Inchinatevi nella vostra lode;

Perché se il vostro sottile pensiero

Non vede che in parte la sorgente di misteri

Pure nei vostri canti, siete ordinati di cantare:

“Gloria! Gloria in excelsis

Pax in terra nunc natast”.

Angeli, che proseguono con il loro canto:

Pastori e re, con agnelli e incenso

Andate ed espiate l’ignoranza dell’umanità:

Con la vostra mirra rossa fate sapore dolce.

Ecco, che il figlio di Dio diventa l’elemosiniere di Dio.

Date questo poco

Prima che egli vi dia tutto.

*°*°*°*°

Echo of the angels singing "Exultasti:"

Silence is born of many peaceful things,

Thus is the starlight woven into strings

Whereon the Powers of peace make sweet accord.

Rejoice, oh Earth, thy Lord

Hath chosen Him is holy resting-place.

Lo, how the wingèd sign

Flutters above that hallowed chrysalis.

IN THE AIR

The invisible spirit of the star answer them:

Bend, in your singing, gracious potencies,

Bend low above your ivory bows and gold!

That which ye know but dimly hath been wrought

High in the luminous courts and azure ways:

Bend in your praise;

For though your subtle thought

Sees but in part the source of mysteries,

yet are ye bidden in your songs, sing this:

"Gloria! gloria in excelsis

Pax in terra nunc natast"

Angel continuing in song:

Sheperds and kings, with lambs and frankincense

Go and atone for mankind's ignorance:

Make ye soft savour from your ruddy myrrh.

Lo, how God's son is turned God's almoner.

Give ye this little

Wre he give ye all.

................

Francesca di Ezra Pound

Francoise Gilot*Autoritratto*1944

Venivi innanzi uscendo dalla notte

recavi fiori in mano

ora uscirai fuori da una folla confusa,

da un tumulto di parole intorno a te.

Io che ti avevo veduta fra le cose prime

mi adirai quando sentii dire il tuo nome

in luoghi volgari.

Avrei voluto che le onde fredde sulla mia mente fluttuassero

e che il mondo inaridisse come una foglia morta,

o vuota bacca di dente di leone, e fosse spazzato via,

per poterti ritrovare,

sola.

*°*°*°*°*

You came in out of the night

And there were flowers in your hand,

Now you will come out of a confusion of people,

Out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things

Was angry when they spoke your name

In ordinary places.

I would that the cool waves might flow over my mind,

And that the world should dry as a dead leaf,

Or as a dandelion see-pod and be swept away,

So that I might find you again,

Alone.

Soffitta di Ezra Pound

Soffitta

Vieni, compiangiamoli quelli che stanno meglio di noi.
Vieni, amica, e ricorda
che i ricchi han maggiordomi e non amici,
E noi abbiamo amici e non maggiordomi.
Vieni, compiangiamo gli sposati e i non sposati.
L'aurora entra a passettini
come una dorata Pavlova,
E io son presso al mio desiderio.
Ne ha la vita in sé qualcosa di migliore
Che quest'ora di chiara freschezza,
l'ora di svegliarsi in amore.
Nell'anniversario della nascita 30 ottobre 1885 e della morte 1 novembre 1972
L'autunno è di Ferdinand Hodler