Sulla spiaggia a Fontana di James Joyce

Fisher

Piange il vento e piangono le ghiaie,
malfermi i pali della gettata gemono;
un senile mare numera ogni singola
pietra imbellettata di argento.
Dal vento piangente e dal più freddo
mare grigio io caldo lo avviluppo,
e tocco la spalla tremante dall'osso sottile
e il suo braccio infantile.
Attorno a noi paura, calante
dall'alto ombra di paura: e nel mio cuore
quale interminata, fonda
fitta d'amore!

Nel crepuscolo soave di James Joyce

Hughes/Midsummer night

Nel crepuscolo soave,

ascolta il canto del tuo amante,

ascolta la chitarra.
Bella, bella signora,

raccogli in fretta il tuo mantello,

perché il tuo amante possa gustare

la dolcezza dei tuoi capelli...

Bahnhofstrasse di James Joyce

Rafael Alvarez Ortega

Occhi che irridono mi segnano la strada

che percorro al cadere del giorno,

grigia strada i cui violetti segnali sono

stella d'incontro e stella dell'addio.

Maligna stella! Stella di dolore!

Ardita gioventù più non ritorna

né a conoscere impara il vecchio cuore

i segni che m'irridono se vado.

Solitario di James Joyce

Grimshaw/Spirito della notte

Grigiodorate maglie di luna fanno

tutta la notte un velo,

lampioni a riva sul dormiente lago

viticci di alburno tràmano.

Maligne canne bisbigliano alla notte

un nome - il suo nome -

e l'anima mia tutta di delizia,

di vergogna vien meno.

Ella piange su Rahoon di James Joyce

Holman Hunt*Lost

La pioggia su Rahoon soffice cade, sofficemente cadendo,

dove il mio scuro amatore giace.

Triste la sua voce che mi chiama, tristemente chiamando,

alla grigia alba di luna.

Amore, ascolta,

come lieve, come triste la sua voce sempre chiama,

senza risposta mai, e la oscura pioggia che cade,

allora come ora.

Oscuri i nostri cuori pure, o amore, e freddi giaceranno,

come triste il suo cuore giacque

sotto le ortiche grige di luna, il nero terriccio

e la pioggia che sussurra.

Un fiore donato a mia figlia di James Joyce

Ingrid*Carl Larsson

Diafana la bianca rosa e diafane mani 
di lei che diedero, anima vizza e pallida
più che la smunta onda del tempo.
Rosediafane e belle -
ma più diafana selvaggia meraviglia
nei miti occhi tu veli,
mia bambina azzurrovenata.