Rose Aylmer e Per un epitaffio a Fiesole di Walter Savage Landor

Pal Szinyei Merse─1874

Ah, cosa giova al ramo prescelto

E cosa alla forma divina!

Tutte le virtù e tutte le grazie,

Rose Aylmer, erano tue.

Rose Aylmer, il tuo volto i miei occhi insonni potranno piangere

Ma non vedere,

A te consacro una notte di ricordi e di rimpianti.

~~~~~~~~~~

AH, what avails the sceptred race,    

Ah, what the form divine! 

What every virtue, every grace!    

Rose Aylmer, all were thine.   

Rose Aylmer, whom these wakeful eyes          

May weep, but never see, 

A night of memories and of sighs    

I consecrate to thee.

××××××

FOR AN EPITAPH AT FIESOLE

Guarda! dove le quattro mimose fondono le loro ombre,

In pace alfine riposa Landor;

Prima di addormentarsi le vide piantare

Da colei che più aveva amato

Era vissuto abbastanza: le aveva asciugato le lacrime.

ƒƒƒƒƒƒƒ

Lo! where the four mimosas blend their shade,

In calm repose at last is Landor laid;

For ere he slept he saw them planted here

By her his soul had ever held most dear,

And he had lived enough when he had dried her tear.