Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

lunedì 15 giugno 2015

Haiku di Kobayashi Issa

wang-meifang
La prima lucciola,
perchè te ne vai?
Sono Issa.

Nuvole di zanzare,
tutto sarebbe spoglio
senza di loro.

O luna del monte,
illumina la via
al ladro dei fiori.

Solitudine:
dovunque guardo
vedo violette.

Ranocchietto ossuto,
non lasciarti sconfiggere!
Issa è qui, a incoraggiarti

Perle di rugiada:
in ognuna vedo
il mio villaggio*
Issa nacque il 15 giugno 1673

2 commenti:

Juliet ha detto...

Quanta delicatezza,
Versi chiari, d'un'innegabile verità.
Eleganza, pochi giri di parole.

Un saluto : )

Rose ha detto...

È la prima volta che le zanzare sono benviste! :)

Molto belli i pensieri per le creature e per la Natura.

Buon soba.