Elegia di Eugenio Montale

Arthur HackerNon muoverti.
Se ti muovi lo infrangi.
È come una gran bolla di cristallo
sottile
stasera il mondo:
è sempre più gonfia e si leva.
O chi credeva
di noi spiarne il ritmo e il respiro?
Meglio non muoversi.
È un azzurro subacqueo
che ci ravvolge
e in esso
pullulan forme immagini arabeschi.
Qui non c'è luna per noi:
più oltre deve sostare:
ne schiumano i confini del visibile.
Fiori d'ombra
non visti, immaginati,
frutteti imprigionati
fra due mura,
profumi tra le dita dei verzieri!
Oscura notte, crei fantasmi o adagi
tra le tue braccia un mondo?
Non muoverti.
Come un'immensa bolla
tutto si gonfia, si leva.
E tutta questa finta realtà
scoppierà
forse.
Noi forse resteremo.
Noi forse.
Non muoverti.
Se ti muovi lo infrangi.
Piangi?

Cara Lilli di Johann Wolfgang Goethe

John Godward

Cara Lilli, sei stata a lungo

tutta la gioia, tutto il mio canto;

adesso, ahimè, sei tutto il mio dolore, eppure

sei tutto il mio canto ancora.

Amore che giaci di Alda Merini

Josè Villegas CorderoAmore che giaci

Dentro un'ampolla di vetro

Per le ricerche nobili

Di chi ha scoperto

Il verde delle stagioni,

con gli arabeschi dei prati

abbiamo intessuto la veste

e giubilando del nulla,

attoniti dentro la fede,

abbiamo gustato il vino

dell'incantevole inganno.

Ella piange su Rahoon di James Joyce

Holman Hunt*Lost

La pioggia su Rahoon soffice cade, sofficemente cadendo,

dove il mio scuro amatore giace.

Triste la sua voce che mi chiama, tristemente chiamando,

alla grigia alba di luna.

Amore, ascolta,

come lieve, come triste la sua voce sempre chiama,

senza risposta mai, e la oscura pioggia che cade,

allora come ora.

Oscuri i nostri cuori pure, o amore, e freddi giaceranno,

come triste il suo cuore giacque

sotto le ortiche grige di luna, il nero terriccio

e la pioggia che sussurra.

I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi di Nazim Hikmet

Jesus De Perceval

I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
che tu venga all'ospedale o in prigione
nei tuoi occhi porti sempre il sole.
I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
questa fine di maggio, dalle parti d'Antalya,
sono così, le spighe, di primo mattino;
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
quante volte hanno pianto davanti a me
son rimasti tutti nudi, i tuoi occhi,
nudi e immensi come gli occhi di un bimbo
ma non un giorno han perso il loro sole;
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
che s'illanguidiscano un poco, i tuoi occhi
gioiosi, immensamente intelligenti, perfetti:
allora saprò far echeggiare il mondo
del mio amore.
I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
così sono d'autunno i castagneti di Bursa
le foglie dopo la pioggia
e in ogni stagione e ad ogni ora, Istanbul.
I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
verrà un giorno, mia rosa, verrà un giorno
che gli uomini si guarderanno l'un l'altro
fraternamente
con i tuoi occhi, amor mio,
si guarderanno con i tuoi occhi.

1948

Notti selvagge di Emily Dickinson

Hugues Merle

Notti selvagge - Notti selvagge!

Fossi io con te

Notti selvagge sarebbero

La nostra voluttà!
Futili - i venti -

Per un Cuore in porto -

Via il Compasso -

Via la Mappa!
Vogare nell'Eden -

Ah, il Mare!

Potessi soltanto ormeggiare - stanotte -

In te!

Alla vita di Nazim Hikmet

Hodler/Il giorno

La vita non e' uno scherzo.

Prendila sul serio

come fa lo scoiattolo, ad esempio,

senza aspettarti nulla

dal di fuori o nell'aldilà.

Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non e' uno scherzo.

prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che messo contro un muro, ad esempio, le mani legate,

o dentro un laboratorio

col camice bianco e grandi occhiali,

tu muoia affinché vivano gli uomini

gli uomini di cui non conoscerai la faccia,

e morrai sapendo

che nulla e' piu' bello, piu' vero della vita.

Prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che a settant'anni, ad esempio, pianterai degli ulivi

non perché restino ai tuoi figli

ma perché non crederai alla morte

pur temendola,

e la vita pesera' di piu' sulla bilancia.