Sonetto 2 di William Shakespeare

Ramon ZubiarreQuando quaranta inverni assedieranno la tua fronte

e profonde trincee solcheranno il campo della tua bellezza,

l'orgoglioso manto della gioventù, ora ammirato

,sarà a brandelli, tenuto in nessun conto.
Allora, se richiesto dove la tua bellezza giace

,dove il tesoro dei tuoi gagliardi giorni,

rispondere ch'essi s'adagiano infossati nei tuoi occhi

per te vergogna bruciante sarebbe e ridicolo vanto.
Quanta più lode meriterebbe la tua bellezza,

se tu potessi replicare: "Questo mio bel bambino

pareggia il conto e fa perdonare il passare degli anni",
dando prova che la sua bellezza da te fu data.

Sarebbe questo un sentirsi giovane quando sei vecchio,

mirare il tuo sangue caldo quand'esso nelle tue vene è freddo.