Victor parte I di Wystan Hugh Auden

Joseph Christian Leyendecker

Victor era un bambinello,
in questo mondo venne;
il padre lo prese sul ginocchio e disse:
"Non disonorare il nostro nome".
Victor alzò gli occhi al padre
alzò gli occhi grandi e rotondi:
il padre disse: "Victor, mio unico figlio,
non dire mai bugie, non dirne mai".
Victor e il padre andarono
a fare un giro in calesse;
il padre trasse una Bibbia di tasca e lesse:
"Beati i puri di cuore".
Era un dicembre gelato,
non era certo stagione di messi;
il padre cadde ucciso da un infarto
allacciandosi gli stivali.
Era un dicembre gelato
quando sprofondò nella tomba;
lo zio trovò a Victor un posto di cassiere
alla Banca delle Contee del Midland.
Era un dicembre gelato,
Victor aveva appena diciotto anni,
ma teneva esatti i conti, dritti i margini
e sempre puliti i polsini.
Prese una stanza al Peveril,
una rispettabile pensione;
e il Tempo lo teneva sempre d'occhio
come un gatto tiene d'occhio un topo.
Gli impiegati gli davano pacche sulla spalla;
"Hai mai avuto una donna?" gli dicevano.
"Vieni in città con noi sabato sera".

Victor sorrideva e scuoteva la testa.
Il direttore sedeva nel suo ufficio,
fumava una sigaro Corona;
disse: "Victor è un bravo ragazzo ma
è troppo timido per fare strada".
Victor salì nella sua stanza,
caricò la sveglia;
montò a letto, prese la Bibbia e lesse
quello che era accaduto a Iezabel.
(prosegue in aprile.....)
**********
Victor was a little baby, 

Into this world he came;

His father took him on his knee and said: 

"Don't dishonour the family name." 

Victor looked up at his father 

Looked up with big round eyes:

His father said: "Victor, my only son, 

Don't you ever tell lies."

Victor and his father went riding

Out in a little dog-cart;

His father took a Bible from his pocket and read:

"Blessed are the pure in heart".

It was a frosty December, 

It wasn't the season for fruits;

His father fell dead of heart disease 

While lacing up his boots.

It was a frosty December 

When into his grave he sank;

His uncle found Victor a post as a cashier 

In the Midlands Counties Bank.

It was a frosty December 

Victor was only eighteen.

But his figures were neat and his margins straight 

And his cuffs were always clean.

He took a room at the Peveril, 

A respectable boarding-house; 

And Time watched Victor day after day 

As a cat will watch a mouse.

The clerks slapped Victor on the shoulder;

"Have you ever had a woman?" they said,

"Come down town with us on Saturday night".

Victor smiled and shook his head.

The manager sat in his office,

Smoked a Corona cigar:

Said, "Victor's a decent fellow but

He's too mousey to go far".

Victor went up to his bedroom, 

Set the alarm bell;

Climbed into bed, took his Bible and read 

Of what happend to Jezebel.

(Lighter Poems)