Er Carnovale smascherato di Giuseppe Gioachino Belli

Thomas Couture*1857

Nonna, a li tempi ch’èrimo frittura
e jje sfilamio la conocchia e ’r fuso,
se schiaffava una mmaschera, e cco st’uso
sce fasceva stà bboni e avé ppavura.
Me capischi? È ll’età cquella che scuso:
cos’ha da fà una povera cratura
cuanno sta sgangherata prelatura
nun pò vvéde le mmaschere sur muso?
Leva cuer po’ de mmaschere, che rresta
der Carnovale? un torzo lisscesbrisscio,
un urinale che nnun abbi vesta.
Ma sti cazzacci cqui ppieni de pisscio
ar Papa j’arivòrteno la testa
come fussi una bboccia ar gioco-lisscio.

Roma, 13 gennaio 1833

(Sonetti romaneschi)

Trad.

Erimo frittura=Eravamo fanciullaglia: come pescetti da friggere.
Sfilamio=Sfilavamo.
Schiaffare:=mettere vivamente (brusquement).
Sce=Ci.
Vvède=Vedere.

Lisscesbrisscio=nudo
J’arivòrteno=Rivoltano.
Gioco-lisscio=Terreno battuto e chiuso da sponde in parallelogrammo, per giuocarvi alle bocce. (Note del Belli)