Casida del pianto di Federico Garcia Lorca

Ignacio Diaz Olano/1895

Ho chiuso la mia finestra

perché non voglio udire il pianto,

ma dietro i grigi muri

altro non s'ode che il pianto.

Vi sono pochissimi angeli che cantano,

pochissimi cani che abbaiano;

mille violini entrano nella palma della

mia mano.

Ma il pianto è un cane immenso,

il pianto è un angelo immenso,

il pianto è un violino immenso,

le lacrime imbavagliano il vento.

E altro non s'ode che il pianto.

Ascolta di Vladimir Vladimirovic Majakovskij

Berard/Laure De Noailles

Gettami in viso la parola terribile.

Perché non vuoi udire?

Non senti che ogni tuo nervo contorto

urla come una tromba di vetro

l'amore è morto...
l'amore è morto...

ascolta

rispondimi senza mentire...

come due fosse
in viso ti si scavano gli occhi...

lo so che già consumato è l'amore.

Ormai
a più d'un segno vi riconosco la noia

Haiku di Iida Dakotsu

Rafael Fuster

mezzodì di pieno estate

la morte con gli occhi socchiusi

guarda la gente

L'ombra dell'anima mia di Federico Garcia Lorca

Galarina/Dalì

L'ombra dell'anima mia

fugge in un tramonto di alfabeti,

nebbia di libri

e di parole.

L'ombra dell'anima mia!

Sono giunto alla linea dove cessa

la nostalgia

e la goccia di pianto si trasforma

in alabastro di spirito.

(L'ombra dell'anima mia!)

Il nodo del dolore

finisce,

ma resta la ragione e la sostanza

del mio vecchio mezzogiorno di labbra

del mio vecchio mezzogiorno

di sguardi.

Un torbido labirinto

di stelle affumicate

imprigiona le mie illusioni

quasi appassite.

L'ombra dell'anima mia!

E un'allucinazione

dispone gli sguardi.

Vedo la parola amore

sgretolarsi.

Usignolo!

Usignolo mio!

Canti ancora?

Imitazione di Giacomo Leopardi

Niels Fristrup

Lungi dal proprio ramo,

Povera foglia frale,

Dove vai tu? - Dal faggio

Là dov'io nacqui, mi divise il vento.

Esso, tornando, a volo

Dal bosco alla campagna,

Dalla valle mi porta alla montagna.

Seco perpetuamente

Vo pellegrina, e tutto l'altro ignoro.

Vo dove ogni altra cosa,

Dove naturalmente

Va la foglia di rosa,

E la foglia d'alloro.

Dove navi di porpora di Emily Dickinson

Howard Pyle 1905

Dove Navi di Porpora - lievi si agitano -

Su Mari di Giunchiglia -

Favolosi Marinai - si mescolano -

E poi - il Molo è silente.

I Pastori di Gabriele D'Annunzio

Eugenio Hermoso Martinez

Settembre, andiamo. E' tempo di migrare.

Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori

lascian gli stazzi e vanno verso il mare:

scendono all'Adriatico selvaggio

che verde è come i pascoli dei monti.

Han bevuto profondamente ai fonti

alpestri, che sapor d'acqua natía

rimanga ne' cuori esuli a conforto,

che lungo illuda la lor sete in via.

Rinnovato hanno verga d'avellano.

E vanno pel tratturo antico al piano,

quasi per un erbal fiume silente,

su le vestigia degli antichi padri.

O voce di colui che primamente

conosce il tremolar della marina!

Ora lungh'esso il litoral cammina

la greggia. Senza mutamento è l'aria.

Il sole imbionda sì la viva lana

che quasi dalla sabbia non divaria.

Isciacquío, calpestío, dolci romori.

Ah perché non son io cò miei pastori?

(da Alcyone-Sogni di terre lontane)