Brani di Saffo

Anonimo/LouvreCome la mela...
Come la mela dolce rosseggia sull'alto del ramo,

alta sul ramo più alto: la scordarono i coglitori.

No, certo non la scordarono: non poterono raggiungerla......

Come il giacinto, sui monti, i pastori

calpestano con i piedi, e a terra il fiore purpureo.

***

Quando morta giacerai...
Quando morta giacerai, mai più

si ricorderanno di te, per sempre:

più non vedrai le rose della Pieria,

ma oscura ti aggirerai nelle case di Ade

aleggiando tra i morti neri...

***

Ad Hermes
Ermes, io lungamente ti ho invocato.

In me è solitudine: tu aiutami,

despota, ché morte da sé non viene;

nulla m'alletta tanto che consoli.

Io voglio morire:

voglio vedere la riva d'Acheronte

fiorita di loto fresca di rugiada.