Canzone autunnale di Walter Savage Landor

Winslow Homer*Autumn*1877

E' vero, i fanelli cantano
Più dolcemente tra le foglie di primavera:
E tu hai trovato in mezzo alle foglie
Ciò che inganna e si trasforma.
Così false come sono le hai lasciate
A lamentarsi alla luce del sole e delle stelle.
Ma c'è chi cammina accanto alle foglie d'autunno
Finchè tutte non sono morte,
Prestando orecchio paziente
Alle note basse tra i rami secchi.
***************
AUTUMNAL SONG
Very true, the linnets sing
Sweetest in the leaves of spring:
You have found in all these leaves
That which changes and deceives,
And, to pine by sun on star,
Left them, false ones as they are.
But there be who walk beside
Autumn's, till they all have died,
And who lend a patient ear
To low notes from branches sere.