L'onorevole Henry Bennett di Edgar Lee Masters

Non mi era mai venuto in mente,

finché non fui per morire,

che Jenny mi aveva ucciso, per malizia di cuore.
Io avevo settant'anni, lei trentacinque,

e mi ridussi l'ombra di me stesso per saziarla,
Jenny, la rosea Jenny piena di vita ardente.
Poichè tutta la mia saggezza e finezza di mente
non le davano gioia, in verità,

ma sempre parlava della forza gigantesca

di Willard Shafer, e del suo gesto meraviglioso
quando estrasse una trattrice da un fosso
una volta, alla casa di Kirby.

Così Jenny ereditò la mia sostanza e sposò Willard-

quell'ammasso di muscoli! Quel tanghero!

*****

Hon. Henry Bennett

It never came into my mind

Until I was ready to die

That Jenny had loved me to death, with malice of heart.

For I was seventy, she was thirty-five,

And I wore myself to a shadow trying to husband

Jenny, rosy Jenny full of the ardor of life.

For all my wisdom and grace of mind

Gave her no delight at all, in very truth,

But ever and anon she spoke of the giant strength

Of Willard Shafer, and of his wonderful feat

Of lifting a traction engine out of the ditch

One time at Georgie Kirby's.

So Jenny inherited my fortune and married Willard --

That mount of brawn! That clownish soul!

(La bella in rosa è di Vittorio Reggianini)

Sotto il cielo d'aprile di Sandro Penna

Aprile/Hans Thoma

Sotto il cielo d'aprile la mia pace

è incerta. I verdi chiari ora si muovono

sotto il vento a capriccio. Ancora dormono

l'acque ma, sembra, come ad occhi aperti.

Ragazzi corrono sull'erba, e pare

che li disperda il vento. Ma disperso

solo è il mio cuore cui rimane un lampo

vivido (oh giovinezza) delle loro

bianche camicie stampate sul verde.

Un grido di Rainer Maria Rilke

Canterbury/Frederick Childe Hassam/1889

Chi mi dirà sin dove

giunga la vita mia?

Chi mi dirà se anch'io vibro e stormisco

per entro l'uragano;

O se, flutto, mi adagio in fondo al lago;

se non sono anch'io

la pallida betulla che si sbianca,

rabbrividendo ai soffi dell'aprile.

Una domenica di aprile/L'effluvio degli embrici di Leonardo Sinisgalli

Sarah Purser

 Una domenica di aprile

Tra il polline e la polvere dei bambini

fugaci tu siedi sullo scranno

di pietra dei giardini.

Chiudi gli occhi al sole,

porgi l'orecchio al bisbiglio

di vecchie inaudite parole.

(Era un fantasma saturnino)

*****

L'effluvio degli embrici

L'effluvio degli embrici, le viole

cupe sulle tue case, il capino

del ramarro dietro l'innaffiatoio.

(Coroncina)

Zitella di Sylvia Plath

Charley Toorop/1927

E così questa particolare ragazza

In una cerimoniosa passeggiata d'aprile

Col suo più recente pretendente

Si trovò all'improvviso oltremodo sconvolta

Dalla sfrenata babele degli uccelli,

Da quel mare di foglie.

In preda a questo tumulto, osservava

I gesti del suo innamorato che sbilanciavano l'aria.

E il proprio passo vagante ineguale

In quel solitario rigoglio di felci e fiori.

Giudicava i petali in scompiglio,

E la stagione in generale, sciatta.

Come desiderò allora l'inverno!-

Scrupolosamente austero nel suo ordine

Di bianco e nero

Ghiaccio e roccia, ogni senso nei suoi limiti,

E la gelida disciplina del cuore

Esatta come fiocco di neve.

Ma ecco- un germogliare

Anormale abbastanza da mettere in scompiglio

Le sue cinque regali facoltà -

Un tradimento da non tollerare. Sì, impazziscano pure

Gli idioti nel manicomio primavera:

Lei se ne tirò subito fuori.

E mise tutt'intorno alla sua casa

Tale una barricata di spine e impedimenti

Contro quella stagione sediziosa

Che nessun uomo all'assalto potè sperare d'infrangerla

Per anatemi, pugni o terrore;

E nemmeno per amore.

*****

SPINSTER

Now this particular girl

During a ceremonious April walk

With her latest suitor

Found herself, of a sudden, intolerably struck

By the birds' irregular babel

And the leaves' litter.

By this tumult afflicted, she

Observed her lover's gestures unbalance the air,

His gait stray uneven

Through a rank wilderness of fern and flower.

She judged petals in disarray,

The whole season, sloven.

How she longed for winter then!-

Scrupulously austere in its order

Of white and black

Ice and rock, each sentiment within border,

And heart's frosty discipline

Exact as a snowflake.

But here--a burgeoning

Unruly enough to pitch her five queenly wits

Into vulgar motley-

A treason not to be borne. Let idiots

Reel giddy in bedlam spring:

She withdrew neatly.

And round her house she set

Such a barricade of barb and check

Against mutinous weather

As no mere insurgent man could hope to break

With curse, fist, threat

Or love, either.

La Primavera è il periodo di Emily Dickinson

John Collier*Spring

La Primavera è il Periodo

Espresso da Dio -

Nelle altre stagioni

Abita da solo

Ma durante Marzo e Aprile

Nessuno se ne va in giro

Senza un cordiale colloquio

Con Dio -

********

Spring is the Period

Express from God -

Among the other seasons

Himself abide

But during March and April

None stir abroad

Without a cordial interview

With God -

Anniversario di Fausto Maria Martini

Will Pogany

Sette d'Aprile! Giorno di partenza,
mattino desolato e pien di sole,
con ripetuti addii senza parole
eppoi la lunga mia convalescenza!
Malato ero di te! Che brutto male!
Per consolare l'ultima mia sera
suonasti al pianoforte una preghiera
del Gounod...E suonasti quasi male!
Ma non eri commossa come me!
Oggi, non t'amo più, nè, certo, m'ami
tu, che nelle tue lettere, non chiami
il cittadino al tuo paese, a te...
Pur son rimaste dentro il cuore l'onde
dè tuoi canti, e i ricordi offusca il velo
del tempo..."Quante stelle stanno in cielo
tanti baci vò dar!" Notti gioconde!
Notti di stelle, quando il timo odora,
e si va stretti, perchè un poco fa
freddo, e se l'uno canta, egli ben sa
che il viso dell'amante trascolora...
"Bambina bionda" cantano per via,
e si va stretti perchè s'ha paura
d'ogni ombra incerta nella massa scura.
"Come farò a salvar l'anima mia?"
L'anima mia somiglia, vedi, al coro
d'una chiesetta, che, se pure tace,
piena è di canti in sua mistica pace,
e sta Maria sopra uno sfondo d'oro!
Ma, non ch'io t'ami! Pure, se potessi,
mi sarebbe assai caro ritornare
al tuo paese, forse, per parlare
di cose serie prima che ridessi...
Chè, se tu ne ridessi, ecco, a ginocchi
ti pregherei per una gioia breve:
solo per darci un bacio così lieve
come fanno le palpebre con gli occhi...
(Poesie Provinciali)