24 Dicembre, Parigi - Notre Dame di Sandra Cisneros

La Senna scorre via.
Felice, felice.
Il fiume. La pioggia.
Acqua dentro l'acqua.

Un ombrello azzurro svanisce nella nebbia.
Un bimbo fra le braccia di sua madre.
I piloni sussultando come in un delirio.
Vento fra le nervature delle piante.
La pioggia dentro il fiume.

Domani potrebbero qui trovare un corpo -
sciolto come una poesia,
dissolto come cialda.
Dire che il corpo era di donna.
Ofelia Ritrovata.
Sfatto il lieve grumo che a spirale si dissolve.
Senza un suono.

Termina un anno
felicemente. Felicemente
un altro inzia.
Esco nella strada un'altra volta.
I polsi pieni di vitalità.
Il cuore che chiede una volta ancora.
I MIEI MODI MOLTO PERVERSI
************
December 24th, Paris - Notre Dame

The Seine runs along.
Merrily, merrily.
the river, the rain.
Water into water.

A blue umbrella fading into fog.
A child into his mother's arms.
Buttresses leaping delirious.
Wind through the vein of trees.
The rain into the river.

Tomorrow they might find a body here -
unraveled like a poem,
dissolved like wafer.
Say the body was a woman's.
Ophelia Found.
Undid the easy knot and spiraled.
Whitout a sound.

A years ends
merrily. Merrily
another one begins.
I go out into the street once more.
The wrists so full of living.
The heart begging once again.
MY WICKED WICKED WAYS
*****
Sotto il Quinto Sole
(Antologia di poeti chicani)