Quattro canzoni da cabaret per Miss Hedli Anderson- 1° Johnny di Wystan Hugh Auden

Francisco Masriera Y Manovens

1° - Johnny

Oh, la valle estiva dove ci perdevamo
io e il mio John lungo il fiume profondo
mentre ai nostri piedi i fiori e in alto gli uccelli
ragionavano dolci di reciproco amore,
e io sulla sua spalla dicevo: "Johnny, giochiamo":
ma lui più torvo del tuono se ne andò.

Oh, quel venerdì ricordo verso Natale
quando andammo al ballo di beneficenza,
così liscia la pista e chiassosa l'orchestra
e Johnny così bello che ero tutta fiera;
"Stringimi forte, Johnny, fino all'alba balliamo":
ma lui più torvo del tuono se ne andò.

Potrò mai scordare la musica che al Gran Galà
fluiva da tante eccellenti celebrità?
Diamanti e perle pendevano abbaglianti
sulla seta argentata o dorata delle vesti;
"Oh, Johnny, in paradiso mi sento" gli sussurrai;
ma lui più torvo del tuono se ne andò.

Oh sì, era bello come un giardino in fiore,
alto e slanciato come la Torre Eiffel,
quando il valzer risuonò lungo la passeggiata
oh, quegli occhi e quel sorriso mi colpirono il cuore;
"Oh, sposami, Johnny; t'amerò e obbedirò":
ma lui più torvo del tuono se ne andò.

Oh, Johnny, amor mio, questa notte t'ho sognato,
avevi il sole su un braccio e la luna sull'altro,
il mare era azzurro e l'erba era verde,
ogni stella scuoteva un tondo tamburello;
in un pozzo profondo diecimila miglia stavo:
ma tu più torvo del tuono te ne andasti.
***************
O the valley in the summer where I and my John
Beside the deep river would walk on and on
While the flowers at our feet and the birds up above
Argued so sweetly on reciprocal love,
And I leaned on his shoulder; "O Johnny, let's play":
But he frowned like thunder and he went away.

O that Friday near Christmas as I well recall
When we went to the Charity Matinee  Ball,
The floor was so smooth and the band was so loud
And Johnny so handsome I felt so proud;
"Squeeze me tighter, dear Johnny, let's dance till it's day":
But he frowned like thunder and he went away.

Shall I ever forget at the Grand Opera
When music poured out of each wonderful star?
Diamonds and pearls they hung dazzling down
Over each silver or golden silk gown;
"O John I'm in heaven," I whispered to say:
But he frowned like thunder and he went away.

O but he was fair as a garden in flower,
As slender and tall as the great Eiffel Tower,
When the waltz throbbed out on the long promenade
O his eyes and his smile they went straight to my heart;
"O marry me, Johnny, I'll love and obey":
But he frowned like thunder and he went away.

O last night I dreamed of you, Johnny, my lover,
You'd the sun on one arm and the moon on the other,
The sea it was blue and the grass it was green,
Every star rattled a round tambourine;
Ten thousand miles deep in a pit there I lay:
But you frowned like thunder and you went away.

******

FOUR CABARET SONGS

FOR MISS HEDLI ANDERSON