L'arte di perdere di Elizabeth Bishop

Achille Funi

L'arte di perdere non è difficile da imparare; 

così tante cose sembrano pervase dall'intenzione di essere perdute, 

che la loro perdita non è un disastro. 

Perdi qualcosa ogni giorno. 

Accetta il turbamento delle chiavi perdute, 

dell'ora sprecata. 

L'arte di perdere non è difficile da imparare. 

Poi pratica lo smarrimento sempre più, perdi in fretta: 

luoghi, e nomi, e destinazioni verso cui volevi viaggiare. 

Nessuna di queste cose causerà disastri. 

Ho perduto l'orologio di mia madre. 

E guarda! L'ultima, o la penultima, delle mie tre amate case. 

L'arte di perdere non è difficile da imparare. 

Ho perso due città, proprio graziose. 

E, ancor di più, ho perso alcuni dei reami che possedevo, 

due fiumi, un continente. 

Mi mancano, ma non è stato un disastro. 

Ho perso persino te (la voce scherzosa, un gesto che ho amato). 

Questa è la prova. 

È evidente, l'arte di perdere non è difficile da imparare, 

benché possa sembrare un vero (scrivilo! ) disastro.

***
Elizabeth nacque l'8 febbraio 1911