Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

lunedì 18 marzo 2013

Compleanno di Christina Rossetti

Mary Thomas Alayne
E' un uccello canoro il mio cuore
che ha fatto il nido su una fresca cima -
un melo ricco di rami è il mio cuore
ricco di frutti come mai fu prima.
E' come una conchiglia iridescente
su un mare luminoso e trasparente.
Più felice di sempre oggi è il mio cuore,
perchè è giunto l'amore.

Fatemi un trono di piume e di seta,
di morbide pellicce e drappi rossi,
colombe e melagrane sian scolpite
intrecciate a cento occhi di pavone,
grappoli d'oro e grappoli d'argento
in viluppi di bianchi fiordalisi.
E' il compleanno della vita mia,
l'amore è giunto e non andrà più via.
**********
A BIRTHDAY
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

(Il mercato dei folletti)

4 commenti:

Veronica de Gregorio ha detto...

ma che bella, "leggera," "fresca". Grazie, Francesca.
Qui invece altro che fresco, 38 gradi! Ci si scioglie, come neve al sole. E le cucaraches fanno fiesta... :-)

Francesca Vicedomini ha detto...

Col tempo di ieri, molti ti avranno invidiata Veronica. ¡Que viva México!

Rose ha detto...

Un bel compleanno, se arriva l'amore! fantastiche le melagrane intorno alla ragazza.

Un saluto affettuoso a tutti, e a Veronica con le sue cucarachas.

Veronica de Gregorio ha detto...

Grazie "tia" Rose . Laggiù da voi è quasi equinozio di primavera , qua invece è sole infuocato e ... famiglie di cucaraches che fanno shopping nelle cucine :-D