Dolce sorriso di Paolo Silenziario

A Stitch is Free, John William Godward

Dolce sorriso ha Laide, o amici,
ma dolci ha pure le lacrime,
che versa con moto lieve di ciglia.
Ieri, sulla mia spalla celato il viso,
piangeva: a lungo, senza motivo.
La baciavo, e come da fonte viva
la dolce rugiada cadeva
sulle nostre labbra confuse.
"Che son queste lacrime?" le chiesi.
"Temo che tu m'abbandoni" mi disse;
"io vi so tutti spergiuri".

Stavo per dirti addio di Paolo Silenziario

John Godward* A classical beauty

Stavo per dirti:”Addio!”; ma subito
ho frenato la mia voce: e sono ancora qui.
Separarmi da te mi fa paura: è spaventoso,
come l’amara notte di Acheronte.
Splendore del mattino è il tuo; ma è muto
il giorno: tu invece mi porti in dono la tua voce,
anche più dolce di un canto di sirena. In lei è sospesa 

ogni speranza del mio cuore.

Canto a Filinna di Paolo Silenziario

Lawrence Alma Tadema Amo di più le tue rughe,

Filinna che lo splendore

della giovinezza.

Mi piace di sentire

nella mano il tuo seno

che piega giù pesante,

le sue punte, più del

seno diritto d'una

ragazza. Il tuo autunno

è migliore della

sua primavera ed il

tuo inverno è più caldo

della sua estate.

(Traduzione di Salvatore Quasimodo)

Gettiamo amore mio le vesti di Paolo Silenziario

David « Gettiamo, amore mio, le vesti ed accostiamoci:
il mio corpo nudo ed il tuo corpo nudo intrecciati
e niente sta in mezzo;
la tua veste leggera mi sembra come le mura di Semiramide.
Avviciniamo l'uno all'altro le labbra e il petto
sul resto silenzio: non mi piace il parlare indecente. »
(Paolo Silenziario, Anth. pal V, 252)

« Preferisco le tue rughe, Filinna
al fiore di tutta la giovinezza:

amo tenere fra le mie mani i tuoi seni

tremolanti in punta,

piuttosto che i seni tutti ritti di una ragazzina.

Il tuo crepuscolo vale più della sua primavera

il tuo inverno più caldo dell'estate di altre. »

e nella traduzione di Quasimodo:

"Amo di più le tue rughe, Filinna

che lo splendore della giovinezza.

Mi piace di sentire nella mano il tuo seno

che piega giù pesante le sue punte

più del seno diritto d'una ragazza.

Il tuo autunno è migliore della sua primavera

ed il tuo inverno è più caldo della sua estate.

Che dolce cosa il sorriso di Laide di Paolo Silenziario

Che dolce cosa il sorriso di Làide
Che dolce cosa il sorriso di Làide,
e quel suo pianto che muto le scende
dalle mobili ciglia!
In lacrime anche ieri, e non sapevo
perché: chinato
aveva il capo sopra una mia spalla.
Io la baciavo. Come rugiadose
stille di fonte
cadeva il pianto sulle nostre labbra
congiunte.” Ma perché?”
“Temo che tu mi lasci”, mi rispose.
Paolo Silenziario
il dipinto è Morning glories di Lefevbre