Er giorno der giudizzio di Giuseppe G. Belli

The Light of the World by William Holman Hunt, 1851-1852

Cuattro angioloni co le tromme in bocca
se metteranno uno pe cantone
a ssonà: poi co ttanto de voscione
cominceranno a ddì: ffora a cchi ttocca.

Allora vierà ssu una filastrocca
de schertri da la terra a ppecorone,
pe rripijjà ffigura de perzone,
come purcini attorno de la bbiocca.

E sta biocca sarà ddio bbenedetto,
che ne farà du' parte, bbianca, e nnera:
una pe annà in cantina, una sur tetto.

All'urtimo usscirà 'na sonajjera
d'Angioli, e, ccome si ss'annassi a lletto,
smorzeranno li lumi, e bbona sera. *
Sonetti

La serenata di Giuseppe Gioacchino Belli

Joaquin Sorolla*Contadina de Assis*1888

Vièttene a la finestra, o ffaccia bbella,
petto de latte, bbocca inzuccherata,
ch’io te la vojjo fà la serenata,
te la vojjo sonà la tarantella.

Presto, svéjjete e affàccete, Nunziata;
e ppenza ch’er tu’ povero Chiumella
dorme sempre all’arbergo de la stella,
fora de la tu’ porta appuntellata.

Perché mme vòi lassà ttutta la notte
a ssospirà cquaggiú ccom’un zoffietto,
bbianco come la neve e le ricotte?

Tutti l’ommini adesso stanno a lletto:
tutte le fiere stanno in ne le grotte:
io solo ho da restà ssenza riscetto!

********

SONETTI

Chiumella=soprannome

dorme sempre all'arbergo de la stella=a cielo aperto

appuntellata=serrata (puntellata)

riscetto=ricovero, rifugio

La viggija de Natale di Giuseppe Gioacchino Belli

Ustacchio, la viggija de Natale
tu mmettete de guardia sur portone
de quarche mmonziggnore o ccardinale,
e vvederai entrà sta priscissione.

Mo entra una cassetta de torrone,
mo entra un barilozzo de caviale,
mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,
e mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l’abbacchio,
l’oliva dorce, er pesce de Fojjano,
l’ojjo, er tonno, e l’inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano ammano,
tu llì tt’accorgerai, padron Ustacchio,
quant’è ddivoto er popolo romano.

J.C.Leyendecker

Ustacchio=Eustachio

priscissione=processione

Fojjano=Lago nelle paludi pontine, assai in credito per la pesca

Er presepio de la Resceli di Giuseppe Gioacchino Belli

Leonardo*Adorazione dei Magi

Er boccetto in perucca e mmanichetti
è Ssan Giuseppe spòso de Maria.
Lei è cquella vestita de morletti
e de bbroccato d'oro de Turchia.

Vedi un pupazzo pieno de fiocchetti
tempestati de ggioje? ecch'er Messia.
Cazzo! evviva sti frati bbenedetti,
che nun ce fanno vede guittaria!

Cuello a mezz'aria e ll'angelo custode
de Ggesucristo; e cquelli dua viscino,
la donna è la Sibbilla e ll'omo Erode.

Lui disce a llei: "Dov'ello sto bbambino
che le gabbelle mie se vò ariscòde?".
Lei risponne: " Hai da fà mòrto cammino".

*******************

Si parla del presepio dè frati zoccolanti dell'Ara-Coeli sul Campidoglio, costruito ogni anno veramente secondo la descrizione che qui se ne dà.
Boccetto=vecchietto
Morletti=merletti
Guittaria=miseria
Ariscode=Riscuotere per esigere
Mòrto=molto
Erode viene qui confuso con Augusto imperatore, cui la Sibilla Tiburtina profetizzò la nascita di Cristo.

G.G. Belli nel 150° della morte 21 dicembre 1863

Li ventiscinque novemmre di G.G. Belli

Emile Vernon

Oggiaotto ch'è Ssanta Catarina
se cacceno le store¹ pe le scale,
se² leva ar letto la cuperta fina,
e ss'accenne er focone in de le sale.

Er tempo che ffarà cquela matina
pe Nnatale ha da fàllo tal'e cquale³.
Er busciardello⁴ cosa mette? bbrina?
La bbrina vederai puro a Nnatale.

E ccominceno ggià li piferari⁵
a ccalà damontagna a le maremme
co cquelli farajòli⁶ tanti cari!

Che bbelle canzoncine!⁷ oggni pastore
le cantò spiccicate⁸ a Bbettalemme
ner giorno der presepio der Zignore.

l. Si cavano le stuoie. Alle porte d'ingresso delle case di persone nobili o agiate si pone una stuoia, o bussola imbottita. - 2. Si. - 3. Opinione volgare costantissima, che si ride dell'esperienza. Vari altri simili giorni di osservazione sono nel corso dell'anno. - 4. Il bugiardello, il lunario. - 5. Abruzzesi, suonatori di pive e cornamuse o cennamelle, che il popolo chiama ciaramelle. - 6. Mantelletti rattoppati che raramente giungono loro al ginocchio. - 7. Niuno può vantarsi di aver mai inteso ciò che essi cantano. - 8. Tali e quali.

La notte dell'Asscenzione di Giuseppe G. Belli

Gari Melchers

Domani è ll’Asscenzione: ebbè, sta notte
Nostro Siggnore pe bbontà ddivina
Se ne ssceggne dar celo a la sordina,
mentre che ll’univerzo o ddorme, o ffotte;

e vva ppe ttutte le maése rotte,
discenno ar grano: “Alò, ppassa e ccammina:
l’acqua diventi latte, eppoi farina,
pe ddiventà ppoi pasta, e ppoi paggnotte„.

Ecco a li bbagarozzi la raggione
Che jj’accennémo addosso li scerini,
cantanno er curri curri bbagarone.

Ecco perché sse mette li lumini
a le finestre de le ggente bbone:
perché Ccristo nun batti a li cammini.

Roma, 15 maggio 1833

1-Ssceggne=Scende

2-Maèse=Maggese

3-Discenno=Dicendo

4- Alò...=Frase di giocolieri

5-Eppoi farina= Credenza popolare che

    nella notte precedente l'Ascensione

    Gesù, scenda a cambiare il latte in farina...

6- Accennèmo=Accendiamo

7-Curri curri bbagarone chè domani è l'Ascensione...

Giuveddí ssanto di Giuseppe Gioachino Belli

Francisco De Zurbaran*1627

Fa’... che ggusto!... spi... Zzitto! ecco er cannone!
Abbasta, abbasta, sú, ccaccia l’uscello.
Nu lo senti ch’edè? spara Castello:
seggno ch’er Papa sta ssopra ar loggione.

Mettémesce un’e ll’antro in ginocchione:
per oggi contentàmesce, fratello.
Un po’ ar corpo e un po’ all’anima: bberbello:
pijjamo adesso la bbonidizzione.

Quanno ch’er Zanto-padre arza la mano,
pòi in articolo-morte fà li conti
a ggruggn’a ggruggno coll’inferno sano.

E nnun guasta che nnoi semo a li Monti,
e ’r Papa sta a Ssan Pietr’in Vaticano:
oggi er croscione suo passa li ponti.

1833 (Sonetti)

*************

Castello: Mole Adriana oggi Castel S.Angelo

loggione: La gran loggia nella facciata di San Pietro in Vaticano, donde il Pontefice amministra la solenne benedizione al popolo foltamente adunato sulla gran piazza.

Mettèmesce:Mettiamoci

Contenàmesce: Accontentiamoci

Bberbello: Bel bello

Monti: oggi Rione di Borgo, dove sorge il Vaticano che è di là dal Tevere.

Croscione: Segno della croce

Er Carnovale smascherato di Giuseppe Gioachino Belli

Thomas Couture*1857

Nonna, a li tempi ch’èrimo frittura
e jje sfilamio la conocchia e ’r fuso,
se schiaffava una mmaschera, e cco st’uso
sce fasceva stà bboni e avé ppavura.
Me capischi? È ll’età cquella che scuso:
cos’ha da fà una povera cratura
cuanno sta sgangherata prelatura
nun pò vvéde le mmaschere sur muso?
Leva cuer po’ de mmaschere, che rresta
der Carnovale? un torzo lisscesbrisscio,
un urinale che nnun abbi vesta.
Ma sti cazzacci cqui ppieni de pisscio
ar Papa j’arivòrteno la testa
come fussi una bboccia ar gioco-lisscio.

Roma, 13 gennaio 1833

(Sonetti romaneschi)

Trad.

Erimo frittura=Eravamo fanciullaglia: come pescetti da friggere.
Sfilamio=Sfilavamo.
Schiaffare:=mettere vivamente (brusquement).
Sce=Ci.
Vvède=Vedere.

Lisscesbrisscio=nudo
J’arivòrteno=Rivoltano.
Gioco-lisscio=Terreno battuto e chiuso da sponde in parallelogrammo, per giuocarvi alle bocce. (Note del Belli)

Er festino de ggiuveddí ggrasso di Giuseppe Gioachino Belli

Ángel Zárraga y Argüelles*La mujer y el pelele*1909

Tra ttante secchità, ttra ttanti ggeli,
essenno nescessario un po’ de callo,
ggiuveddí a ssera sc’è un festin de bballo
drento a la frateria de la Resceli.
Dove stroppieno in Coro li Vangeli,
fra Ffottivento e ’r Padre Bbuggiarallo
accoppieranno una gallina e un gallo
tra li frati pelosi e ssenza peli.
Accoppiati un patrasso e un fratiscello,
s’uprirà a ssòno d’orgheni er festino
co la lavannarina e ’r sartarello.
Se bballerà ttutta la notte, inzino
ch’er Generale a ssòn de campanello
rifarà ttutti maschi a mmatutino.

1833

Trad:

In tanta siccità, tra tanto gelo, essendo necessario un pò di caldo,

giovedì sera c'è un festino da ballo dentro il Convento di S. Maria

in Ara-Coeli degli zoccolanti, sul Campidoglio, dov'era il tempio

di Giove Capitolino. Lavanderina e saltarello due specie di balli popolari.

Stroppieno=storpiano.  Ffottivento ect.=soprannomi scherzosi. Fra frati barbuti e glabri

cioè giovani e maturi. Patrasso=Padre graduato. A mmattutino=Per la preghiera 

del mattino. (Note del Belli)

La matina de Pasqua Bbefania di Giuseppe Gioacchino Belli

Mabuse

Ber vede è da per tutto sti fonghetti,

Sti mammocci, sti furbi sciumachelli,

Fra 'na bbattajjeria de ggiucarelli

Zompettà come spiriti folletti!
Arlecchini, trommette, purcinelli,

Cavallucci, ssediole, sciufoletti,

Carrettini, cuccù, schioppi, coccetti,

Sciabbole, bbarrettoni, tammurrelli...
Questo porta la cotta e la sottana,

Quello è vvistito in càmiscio e ppianeta,

E cquel'antro è uffizzial de la bbefana.
E intanto, o pprete, o cchirico, o uffizziale,

La robba dorce je tira le deta;

E mmamma strilla che ffinissce male.
6 gennaio 1845

La notte de Pasqua Befania di G. G. Belli

Von Stuck*Children

"Mamma! mamma! - Dormite. - Io nun ho sonno.

Fate dormì chi l’ha, sor demonietto.

Mamma, me voj’arzò. - Giù, stamo a letto.

Nun ce posso stà più; qui me sprofonno.

Io nun ve vesto. - E io mò chiamo nonno.

Ma nun è giorno. - E che m’avevio detto

che ciamancava poco? Ebbè? v’aspetto?

Auffa li meloni e nu’ li vonno!

Mamma, guardat’ un po’ si ce se vede?

Ma te dico ch’è notte. Ajo! - Ch’è stato?

Oh dio mio!, m’ha pijato un granchio a un piede.

Via, statte zitto, mò attizzo er lumino.

Sì, eppoi vedete un po’ che m’ha portato

la befana a la cappa der cammino."

(G.G. Belli nell'anniversario della morte 21 dicembre 1863)