Mexico City Blues 209ª Strofa di Jack Kerouac

La Luz - Betty Busby

Bene, questo a momenti mi ammazza.
Ho fatto le valigie e è arrivato
Il momento di partire per il cielo.
Paura del viaggio. Sempre
Pensato che fosse breve e spiccio
Così me ne fregavo. Oppure
Sempre pensato che sarei stato contento d’andarmene.
 Ma chi è contento di andarsene? Voglio oro
 Voglio ricca sicurezza nelle gambe
 E buone ossa di latte vuoto
 di Bontà-Divina – voglio
Ho bisogno piango come bimbo
Voglio il mio Orsacchiotto
Dolce dorso setoso
E dong streng beng bong
Non sciupate il mio ding-dong
Cercate di scherzare con me
Un’altra volta e lo vado a dire
Al pappone, Dio puttana –
C'ho le paturnie
Mi sono espresso male
Voglio oro voglio oro
Oro di eternità

***

209th Chorus

Well, that about does me in.
I’ve packed my bags and time
Has come to start to heaven.
Afraid of the trip. Always
Thought it was short & snappy
And I wouldnt worry. Or
Always thought I’d be glad to go.
But who’s glad to go? I want gold.
I want rich safety in my legs
And good bones made of empty milk
Of God-Kindness – I want
I need I cry like baby
I want my Partotooty
Sweety backpie back
And dong stang bang bong
Dont scrounge my yoll-scrolls
And try yo fool with me
One more time & I report you
To the pimp, whore God –
I got the woozes
Said the wrong thing
Want gold want gold
Gold of eternity

Mexico City Blues (1° strofa) di Jack Kerouac

Zoe Mozert*Good news

Magica Collina d'Ignoranza
Magica Collina
E' come nessuna Collina
   Tutte una sola luce
   Vecchie Strade Sconnesse
   Massicciata
   La Via Principale
Denver è uguale
"Lo zio del ragazzo che era con me era
governatore del Wyoming"
"Certo che m'ha ridato i soldi"
Dieci giorni
 Due settimane
  Capitale e azioni
"Era comunque un vecchio imbroglione"
La stessa voce sulla stessa nave
Il Veicolo Supremo
   M/n Excalibur
   Maynard
   Mainline
   Mountain
   Merudvhaga
    Mersion of Missy
**************
Butte Magic of Ignorance
Butte Magic
Is the same as no-Butte
   All one light
   Old Rough Roads
   One High Iron
   Mainway
Denver is the same
"The guy I was with his uncle was
the governor of Wyoming"
"Course he paid me back"
 Ten Days
  Two Weeks
   Stock and Joint
"Was an old crook anyway"
The same voice on the same ship
The Supreme Vehicle
   S.S. Excalibur
   Maynard
   Mainline
   Mountain
   Merudvhaga
   Mersion of Missy
(1st Chorus of Mexico City Blues)

Hymn di Jack Kerouac

Thomas Eakins*Portrait of Douglas Morgan Hall

E quando mi hai mostrato il Ponte Di Brooklyn

Al mattino,
Ah, Dio,
E la gente che scivolava sul ghiaccio per strada,
due volte,
due volte,
due persone diverse
sopraggiunsero, andavano a lavorare,
Così serie e volenterose,
Col loro penoso Daily News
In pugno
Scivolarono sul ghiaccio e caddero
Entrambe nel giro di 5 minuti
E io scoppiai in un dirotto pianto
Fu allora che m’insegnasti a piangere, Ah
Dio, Quel mattino,
Ah, Tu
Con me appoggiato al lampione ad asciugarmi
Gli occhi,
gli occhi,
nessuno sapeva che avevo pianto
e poi che gliene fregava ma
Oh ho visto mio padre
e la madre di mio nonno
e le lunghe file di sedie
e gli astanti che piangevano e il morto,
Ahimè, sapevo che Tu Iddio
Avevi dei piani migliori di quello
Così qualsiasi sia il tuo piano per me
Spaccatore di maestà
Fa che sia un lampo
Una folgore
Fa che sia uno schioccar di dita
Riportami a casa dalla Madre Eterna
Oggi stesso
Sempre a tua disposizione
(e fino a quel dì)