Canto CXVI di Caio Valerio Catullo

The Quartet. 1868. Albert Joseph Moore

Spesso con l'animo del cacciatore
in agguato, pensai di farti avere,
in qualche modo, i carmi di Callìmaco,
per renderti benevolo con me
e sfuggire i tuoi dardi fastidiosi.
Vedo ora che lo sforzo è stato vano,
Gellio, e delusa così ogni preghiera.
Ma i tuoi dardi li svio col mio mantello,
i miei, t'inchioderanno alle tue colpe.
***
Sæpe tibi studioso animo venante requirens 

carmina uti possem mittere Battiadæ,

qui te lenirem nobis, neu conarere 

tela infesta (meum)mittere in usque caput,

hunc video mihi nunc frustra sumptum esse laborem, 

Gelli, nec nostras hic valuisse preces.

contra nos tela ista tua evitamus amictu 

at fixus nostris tu dabi' supplicium.

Carme 72 di Caio Valerio Catullo

John William Godward*He Loves Me, He Loves Me Not

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
"Qui potis est", inquis? Quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.
***
Un tempo dicevi di amare soltanto Catullo,
o Lesbia, e per me di non volere l'abbraccio di Giove.
Allora ti amai, non solo come il volgo l'amante,
ma come il padre ama i suoi figli e i suoi generi.
Ora ti ho conosciuta; perciò anche se brucio più forte,
tuttavia mi sei molto più vile e leggera.
"Come è possibile?", dici. Perché tale offesa costringe
l'amante ad amare di più, ma a volere meno bene.

Di mare in mare di Caio Valerio Catullo

Emile Friant

Di mare in mare, da un popolo all'altro

vengo a queste tue misere esequie, fratello,

per donarti l'ultima offerta che si deve ai morti

e invano parlare alle tue ceneri mute:

ora che la sorte a me ti ha strappato,

così crudelmente strappato, fratello infelice.

Pure, amaro dono per un rito estremo,

nell'uso antico dei padri accogli l'offerta

che ora ti affido: così intrisa del mio pianto.

E in eterno riposa, fratello mio, addio.

Versi di Catullo

J.Godward/Old old story

Come avrei potuto maledire la mia vita

se degli stessi occhi mi è più cara?

Fosse così non ti amerei con questa rabbia:

ma tu d'ogni sciocchezza fai un dramma.
****

Se contro ogni speranza ottieni

ciò che desideravi in cuore,

una gioia insolita ti prende.

E questa è la mia gioia, più preziosa dell'oro:

a me tu ritorni, a me, Lesbia,

a un desiderio ormai senza speranza,

al mio desiderio ritorni,

a me, a me tu ti ridai.

O giorno luminoso! Chi vivrà più felice?

chi potrà mai pensare vita

più, più desiderabile di questa?
****

Eterno, anima mia, senza ombre

mi prometti questo nostro amore.

Mio dio, fa' che prometta il vero

e lo dica sinceramente, col cuore.

Potesse durare tutta la vita

questo eterno giuramento d'amore.

Se mai la tenerezza di Caio Valerio Catullo

Godward*A lily pond*1901

Se mai la tenerezza di un conforto può giungere

alle tombe silenziose, Calvo, dal nostro dolore,

dal rimpianto che rivive l'amore passato

e lamenta l'affetto perdutosi nel tempo,

certo Quintilia tanto s'incanta al tuo amore,

che più non si dispera della sua vita breve.

Simile a un Dio di C.V. Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema*Declaration

Simile a un dio mi sembra che sia

e forse più di un dio, vorrei dire,

chi, sedendoti accanto, gli occhi fissi

ti ascolta ridere

dolcemente; ed io mi sento morire

d'invidia: quando ti guardo io, Lesbia,

a me non rimane in cuore nemmeno

un po' di voce,

la lingua si secca e un fuoco sottile

mi scorre nelle ossa, le orecchie

mi ronzano dentro e su questi occhi

scende la notte.

Mi chiedi con quanti baci di Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema

Mi chiedi con quanti baci, Lesbia,

tu possa giungere a saziarmi:

quanti sono i granelli di sabbia

che a Cirene assediano i filari di silfio

tra l'oracolo arroventato di Giove

e l'urna sacra dell'antico Batto,

o quante, nel silenzio della notte, le stelle

che vegliano i nostri amori furtivi.

Se tu mi baci con cosí tanti baci

che i curiosi non possano contarli

o le malelingue gettarvi una malia,

allora si placherà il delirio di Catullo.

Pianga Venere di C.V. Catullo

Godward

Pianga Venere, piangano Amore

e tutti gli uomini gentili:
è morto il passero del mio amore,
morto il passero che il mio amore
amava più degli occhi suoi.
Dolcissimo, la riconosceva come una bambina la madre,
non si staccava dal suo grembo,
le saltellava intorno
e soltanto per lei cinguettava.
Ora se ne va per quella strada oscura
da cui, giurano, non torna nessuno.
Siate maledette, maledette tenebre
dell'Orco che ogni cosa bella divorate:
una delizia di passero m'avete strappato.
Maledette, passerotto infelice:
ora per te gli occhi, perle del mio amore,
si arrossano un poco, gonfi di pianto.

Oh pazzo, basta! Povero Catullo di C.V. Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema*A difference of opinion

Oh pazzo, basta! Povero Catullo,
quel che è perduto è perduto è perduto.
I tuoi occhi di paradiso li hai avuti
quando il tuo amore ti diceva vieni
tu ti precipitavi.
Così amata da te è stata lei
come nessuna da nessuno mai.
E compivate tutti gli atti d'amore
quel che volevi tu lei non voleva
i tuoi giorni di paradiso li hai avuti.
Ora non vuole più.
Debole cuore, non devi volere più
neanche tu.
Se ti ha lasciato, lasciala andare.
Perché vuoi vivere miserabilmente?
Forza, sopporta il colpo, non gli cedere!
Amore mio addio. Catullo è ora insensibile,
non ti cerca, non corre a supplicarti
per un rifiuto. Ma come soffrirai,
le sue suppliche spente!
Che sventura la tua, infelice,
e a quale vita vai incontro!
Quale uomo ti cercherà?
Chi puoi amare ancora, di chi sarai l'amante?
A chi i tuoi baci darai a chi la bocca morderai?
Catullo resisti, tu non cedere.

Facciamo cosi' e Odio e amo di Caio Valerio Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema*Promises of spring

Facciamo così
Se il mio bacio t'offende,
se ti sembra un castigo,
puniscimi anche tu: rendimi il bacio!********************************
Odio e amo.
Forse tu ti chiedi perchè io lo faccia.
Non lo so.
Ma sento che accade, e ne sono tormentato.

Brani di Catullo

Poynter

Odio e amo. Me ne chiedi la ragione? Non so, così accade e mi tormento.
----------------------------------
Per molti Quinzia è bella, per me bianca, dritta, slanciata. Questi pregi li riconosco, ma non dirò certo che è bella: non ha grazia, né un pizzico di sale in quel corpo superbo. Bella è Lesbia, bellissima tutta fra tutte a ognuna ha rapito ogni possibile grazia.
---------------------------------------------
Nessuna donna potrà dire 'sono stata amata' più di quanto io ti ho amato, Lesbia mia. Nessun legame avrà mai quella fedeltà che nel mio amore io ti ho portato.
-------------------------------------------------
Lesbia sparla sempre di me, senza respiro di me: morissi se Lesbia non mi ama. Lo so, son come lei: la copro ogni giorno d'insulti, ma morissi se io non l'amo.
---------------------------------------

Cosi' per colpa tua di Catullo

Godward*In the days of Sappho

Così per colpa tua, mia Lesbia,
mi è caduto il cuore
e così si è logorato
nella sua fedeltà,
che ormai non potrebbe più volerti bene
anche se fossi migliore
o cessare d'amarti per quanto tu faccia.

Lesbia di Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema

Col marito Lesbia mi travolge d'ingiurie
e quello sciocco ne trae una gioia profonda.
Stronzo, non capisci?
tacesse, m'avrebbe dimenticato,
sarebbe guarita,
invece sbraita e m'insulta:
non solo ricorda,
ma cosa ben più grave è furente.
Brucia d'amore, per questo parla.

Dicevi o Lesbia di Catullo

Bouguereau/Zephiro e Flora

Dicevi di far l'amore solo con me,
una volta, e di non aver voglia, Lesbia,
neppure di Giove.
E io ti ho amato
non come tutti un'amante,
ma come un padre ama
ognuno dei suoi figli.
Ora so chi sei:
e anche se più intenso è
il desiderio ti sei ridotta
per me sempre più insignificante e vile.
Come mai, mi chiedi?
Queste offese costringono, vedi,
ad amare di più, ma con minore amore.

Solo con te di Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema

Solo con te farei l'amore,dice la donna mia,
solo con te,
anche se mi volesse Giove.
Dice: ma ciò che dice una donna
a un amante impazzito
devi scriverlo sul vento, sull'acqua che scorre.

E' primavera Catullo

Bouguereau*Spring

È primavera,
tornano i giorni miti
e la brezza leggera dello zefiro
spegne nel cielo la furia dell'inverno.
Lasciamo i campi della Frigia, Catullo,
le pianure fertili e afose di Nicea;
via in volo per le città luminose dell'Asia.
Irrequieto ti brucia una febbre di andare
e nel desiderio ritrovi la tua forza.
Addio, dolce compagnia di amici:
partiti insieme dalla patria lontana,
ognuno per strade diverse
ritorneremo.

Godiamoci la vita di Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema

Godiamoci la vita,

mia Lesbia, l'amore,

e il mormorio dei vecchi inaciditi

consideriamolo un soldo bucato.

I giorni che muoiono possono tornare,

ma se questa nostra breve luce muore

noi dormiremo un'unica notte senza fine.

Dammi mille baci e ancora cento,

dammene altri mille e ancora cento,

sempre, sempre mille e ancora cento.

E quando alla fine saranno migliaia

per scordare tutto ne imbroglieremo il conto,

perché nessuno possa stringere in malie

un numero di baci cosí grande.

Viviamo mia Lesbia... di Catullo

Sir Lawrence Alma Tadema*Ask me no more

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo:tutte le chiacchere dei vecchi brontoloni- lasciale perdere, non valgono una lira.
Tramonta il sole e poi ritorna: per noi, quando la breve luce è tramontata,solo rimane il sonno di una notte senza fine.
Dammi mille baci, e ancora cento, poi altri mille, e altri cento ancora, e mille e cento e non fermarti mai.
Poi, quando ne avremo a migliaia, li confonderemo, per non sapere- perché nessuno sappia il mucchio di quei baci, e non ci dia il malocchio.