Poesia Carnale 4 di Jannis Ritsos

Sir William Russell Flint

Le poesie che ho vissuto tacendo sul tuo corpo
mi chiederanno la loro voce un giorno, quando andrai.
Ma io non avrò più voce per ridirle allora. Perché tu eri abi

   tuata
a camminare scalza per le stanze, e poi ti rannicchiavi sul 

   letto,
gomitolo di piume, seta e fiamma selvaggia. Incrociavi le 

   mani
sui ginocchi, mettendo in mostra provocante
i piedi rosa impolverati. Devi ricordarmi così - dicevi;
ricordarmi così coi piedi sporchi; coi capelli
che mi coprono gli occhi - perché ti vedo più profonda

mente così. Dunque,
come potrò più avere voce. La Poesia non ha mai cammi

   nato così
sotto i bianchissimi meli in fiore di nessun paradiso.

***
Ritsos è nato il 1° maggio del 1909

Qualche ingenuità di Ghiannis Ritsos

Sir William Russell Flint

Giorni tranquilli con molti alberi.
Ti dona questa brezza intorno alle labbra.
Ti dona questo fiore che guardi.
Allora non sono una menzogna il mare, il tramonto
e questa barca che galleggia nel roseto color crepuscolo
e che ha come unico passeggero
una ragazza e una chitarra triste.
Lascia che sia io a manovrare i remi
come se manovrassi due raggi purpurei dimenticati.
******
Karlòvasi, 29.VI.87