Non smetto mai per così dire di parlare di te eppure l'essenziale è presto detto di Paul Éluard

Bruno Beccaro

Quando l’alba leva gli artigli
E al primo versante di selva
Tra riflessi di brividi
L’abisso delle vette s’apre

Quando a picco ti s’apre la veste
E dà alla luce il corpo tenero
E offre il seno lustrato docile
Seno che mai ha lottato
Ranuncoli tigrati di piombo
Eclissi fatali a chi è forte
Gradi di ermellino immolato
O quando in volto ti turbi

Quel che mi piace del tuo volto è l’apparire
D’un lume ardente in pieno giorno.
***
JE NE CESSE POUR AINSI DIRE PAS DE PARLER DE TOI ET POURTANT J'EN AI TOUJOURS VITE FINI AVEC L'ESSENTIEL

Quand l'aube a montré ses griffes
Et qu'au premier versant boisé
Qui ne reflète que frissons
S'ouvre l'abîme des hauteurs

Quand ta robe s'ouvre à pic
Donnant le jour à ton corps tendre
Offrant tes seins lustrés soumis
Tes seins qui n'ont jamais lutté
Renoncules tigrées de plomb
Eclipses fatales au forts
Degrés d'hermine sacrifiée
Ou quand ton visage se trouble

Ce que j'aime dans ton visage c'est l'arrivée
D'une lampe ardente en plein jour.

*

Traduzione di Franco Fortini

Morire di Paul Éluard

Vincent van Gogh Le Quatorze Juillet
in Paris, 1886

Chi non vuol morte ha l'ansia in gola
Chi si sa morto si consola

Cosa uscirà da te
Che danzatrice immobile
Bianca sì esattamente

Che mendica d'estate
Di ancor verdi virtù
Di sorrisi straziati

Che bella di guanti pudichi
Liscia fronte mani vergini
Che luce che sguardo che sogno

Cieco di ombre terrestri
Tu ad occhi aperti morrai.
***
Mourir

Qui ne veut mourir s'affole
Qui se voit mort se console

Que sortira-t-il de toi
Quelle danseuse immobile
Blanche très exactement

Quelle mendiante d'été
Aux vertus encore vertes
Aux sourires suppliciés

Quelle belle aux gants pudiques
Aux mains vierges aux front lisse
Quel jour quel regard quel songe

Aveugle aux ombres terrestres
Tu mourras les yeux ouverts.trad. Franco Fortini

GRANDE FRANCESE PER IL GIORNO PIU'
BELLO DI FRANCIA

Marina di Paul Éluard

Robert Auer

Ti guardo e il sole si innalza
Presto ricoprirà la nostra giornata
Svegliati con in mente cuore e colori
Per dissipare le pene della notte
Io ti guardo tutto è nudo
Fuori le barche hanno poca acqua
Bisogna dire tutto in poche parole
Il mare è freddo senza amore
È l'inizio del mondo
Le onde culleranno il cielo
Tu ti culli tra le lenzuola
Tiri il sonno a te
Svegliati che io segua le tue tracce
Ho un corpo per aspettarti e per seguirti
Dalle porte dell'alba alle porte dell'ombra
Un corpo per passare la mia vita ad amarti
Un cuore per sognare fuori del tuo sonno

***************
Je te regarde et le soleil grandit
Il va bientot couvrir notre journée
Eveille-toi cœur et couleur en tête
Pour dissiper les malheurs de la nuit
Je te regarde tout est nu
Dehors les barques ont peu d’eau
Il faut tout dire en peu de mots
La mer est froide sans amour
C’est le commencement du monde
Les vagues vont bercer le ciel
Toi tu te berces dans tes draps
Tu tires le sommeil à toi
Eveille-toi que je suive tes traces
J’ai un corps pour t’attendre, pour te suivre
Des portes de l’aube aux portes de l’ombre
Un corps pour passer ma vie à t’aimer
Un cœur pour rever hors de ton sommeil

Ordinanza di Paul Éluard

Jean Benner*The Loss of Alsace Lorraine

La notte prima di morire
Fu la più corta della sua vita
L'idea di esistere ancora
Ai polsi gli bruciava il sangue
Nausea il peso del corpo
E la forza un gemito
Dall'orrore più fondo così
A sorridere cominciò
Non UN compagno aveva
Ma milioni e milioni
Per vendicarlo. Questo sapeva
E per lui il giorno si levò.
***********
AVIS
La nuit qui précéda sa mort
Fut la plus courte de sa vie
L'idée qu'il existait encore
Lui brûlait le sang aux poignets
Le poids de son corps l'écœurait
Sa force le faisait gémir
C'est tout au fond de cette horreur
Qu'il a commencé à sourire
Il n'avait pas UN camarade
Mais des millions et des millions
Pour le venger il le savait
Et le jour se leva pour lui.‎

********

(AU RENDEZ-VOUS ALLEMAND*1942-1945)

Lo so bene part. 3 e 4 di Paul Eluard

Christian Schad*Anna Gabionetta*Pianista*1927

Je le sais bien

SU QUESTO CIELO DIRUTO, SUI VETRI D'ACQUA DOLCE

Su questo cielo diruto, sui vetri d'acqua dolce,

Quale viso verrà, valva sonora,

A dire che la notte dell'amore è già un'alba,

Schiusa bocca giunta alla bocca chiusa?

*************

SUR CE CIEL DÉLABRÉ, SUR CES VITRES D'EAU DOUCE

Sur ce ciel délabré, sur ces vitres d’eau douce,
Quel visage viendra, coquillage sonore,
Annoncer que la nuit de l’amour touche au jour,
Bouche ouverte liée à la bouche fermèe.

IGNOTA, ERA LA MIA FORMA DILETTA

Ignota, era la mia forma diletta,
Colei che mi toglieva l’ansia di essere un uomo,
E la vedo, e la perdo, e il mio dolore
Subisco, come sole breve nell’acqua fredda.

***************

INCONNUE, ELLE ÉTAIT MA FORME PRÉFÉRÉE

Inconnue, elle était ma forme préférée,
Celle qui m’enlevait le souci d’être un homme,
Et je la vois et je la perds et je subis
Ma douleur, comme un peu de soleil dans l’eau froide.

NUDITA' DELLA VERITA'*NUDITE' DE LA VERITE'

Lo so bene Part 1 e 2 di Paul Eluard

Christian Schad*1927

Je le sais bien

LA DISPERAZIONE E' SENZ'ALI

La disperazione è senz'ali,
E senz'ali l'amore,
Non han volto,
Non parlano,
Io non mi muovo più,
Io non li guardo più,
Io non ho più parole
Ma pure sono vivo come il mio amore e la disperazione.

****************
Le désespoir n'a pas d'ailes,.

Le désespoir n'a pas d'ailes,
L'amour non plus,
Pas de visage,
Ne parlent pas,
Je ne bouge pas,
Je ne les regarde pas,
Je ne leur parle pas
Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.
*************
IL MOSTRO DELLA FUGA FIUTA FINO LE PIUME

Il mostro della fuga fiuta fino le piume
Dell'uccello strinato dal fuoco del fucile.
Vibra quel suo lamento lungo un muro di lacrime
E le cesoie degli occhi la melodia recidono
Che gemmava già in cuore al cacciatore.

**********************

Le monstre de la fuite hume même les plumes

Le monstre de la fuite hume même les plumes
De cet oiseau roussi par le feu du fusil.
Sa plainte vibre tout le long d’un mur de larmes
Et les ciseaux des yeux coupent la mélodie
Qui bourgeonnait déja dans le cœur du chasseur.

NUDITA' DELLA VERITA'

Nuditè de la vérité

Senza ridere di Paul Eluard

Jean Gabriel Domergue

A male:

Come una perla ove s'accumula la luna
Fredda fino a fissare i profili d'inverno
Fredda fino a confonder fiamma e cenere
Indifferente e dimentica a morte

Eppure la vedevo muovere viva e nuda
Parlavo la sua lingua lei ignorava la mia
Alla sera ignorava la mia sete patetica
Ma basta una ragione anche minima a vivere

Era colei che svela le rovine
L'oblio delle rovine come l'oblio dei lutti
Era vivente e nuda ritmo alla mia rinascita
Tutto del suo disastro io dovevo sapere

Perchè egoista io al declino delle notti riavessi
L'aurora bassa e il fiore di luce che trasale
Sul vasto orizzonte delle quattro stagioni forti
Dove l'uomo ha nei figli la sua immagine multipla.

A bene:

Essa era lenta ella accoglieva sole e neve
Così maestosamente
Accoglieva il suo corpo confuso ad altri corpi
Come accoglie un amante

Era tenera e dolce offriva le sue mani
Come un uccello il canto
Si apriva con un bacio e se n'andava
In cerca del bel tempo

Ella era forte non perdeva tempo
In tormenti in affanni
Riuniva in sè la nuda ghiaia fine
Al riso dei primi anni

Immensamente reale ella reinventava
Una terra accordata una terra natale
E occhi per vedervi che tutto ha da esser visto
Senza derisione: il sasso in fondo a un pozzo

E il tronco morto che è gioia del vischio.
***************
SANS RIRE

Au mal:

Comme une perle où la lune s'amasse
Froide jusqu'à fixer les contours de l'hiver
Froide jusqu'à confondre et la flamme er la cendre
Indiffèrente et oublieuse à en mourir

Je la voyas pourtant bouger vivante et nue
Je parlais son langage elle ignorait le mien
Le soir elle ignorait ma soif sentimentale
Mais la moindre raison de vivre est suffisante

Elle ètait celle qui rèvéle les ruines
et l'oubli des ruines et l'oubli des deuils
Vivante et nue elle règlait ma renaissance
J'avais besoin de tout savoir de son dèsastre

Pour au dèclin des nuits retrouver égoiste
L'aube basse et la fleur tressaillante du jour
Sur le vaste horizon des quatre saisons fortes
Où l'homme multiplie son image en ses fils.

Au bien:

Elle était lente elle brassait soleil et neige
Majestueusement
Elle brassait son corps mêlé à d'autres corps
Comme on brasse un amant

Elle ètait tendre et douce elle donnait ses mains
Comme un oiseau son chant
Elle s'ouvrait sur un basier et s'en allait
En quête du beau temps

Elle était forte et n'avait pas de temps à perdre
En soucis en tourments
Elle unissait la nuditè des pierres fines
Au rire des enfants

Immensément rèelle elle réinventait
Une terre accordée une terre natale
Et des yeux pour y voir que tout vaut d'être vu
Sans dérision comme un caillou au fond d'un puits

Et comme un arbre mort qui fait la joie du gui.

UNE LEÇON DE MORALE*1949
**********
Paul Eluard
14 dicembre 1895
14 dicembre 2013

Epitaffi di Paul Eluard

Hamish Blakely

Fermati ora e ricorda la selva
Il prato più lucente al sole acceso
Gli sguardi senza nebbie senza rimorsi ricòrdati

Il mio s'è spento dov'era esso il tuo splende
Di essere stati di essere vivi noi continuiamo
Corona al desiderio d'essere e di durare.

Coloro che morte mi han data che solo temevano
Di non colpirmi al cuore tu li hai dimenticati

Nel tuo presente sono come la luce vi è
Come un vivente cui solo la terra è calore

Il coraggio e la speranza solo restano di me
Dici il mio nome e più largo respiri

Io confidavo in te siamo noi due generosi
Avanziamo la gioia arde il passato

E in tutti gli occhi la nostra forza è giovane

*********************
EPITHAPES

Arrête-toi et souviens-toi de la forêt
De la prairie plus claire sous le soleil vif
Souviens-toi des regards sans brumes sans remords

Le mien s'est effacé le tien l'a remplacé
D'avoir été d'être vivants nous continuons
Nous couronnons le désir d'être et de durer.

Ceux qui m' ont mis à mort ceux qui ne redoutaient
Que de manquer mon cœur tu les as oubliés

Je suis dans ton présent comme y est la lumière
Comme un homme vivant qui n'a chaud que sur terre

Seuls mon espoir et mon courage sont restés
Tu prononces mon nom et tu respires mieux

J' avais confiance en toi nous sommes généraux
Nous avançons le bonheur brûle le passé

Et notre force rajeunit dans tous les yeux. 

           *

Poèsie ininterrompue II-1953

Poema per la pace di Paul Éluard

Rolf Armstrong*Mary Astor*1933

I

Tutte le donne felici hanno
Ritrovato il loro marito - egli torna dal sole
Tanto è il calore che porta.
Ride e piano saluta
Prima di dare un bacio alla sua meraviglia.

II

Splendida, il seno teso leggermente,

Santa mia donna, sei mia più di quando

Con lui, e lui e lui e lui e lui,

Io reggevo un fucile, un bidone - la vita!

VII

Per molto tempo ho avuto un volto inutile

Ma ora

Ho un volto per essere amato

Un volto per essere felice.

X

Sogno di tutte le belle

Che di notte vanno in giro,

Lente e calme,

Con la luna che viaggia.

XI

Tutto il fiore dei frutti m'illumina il giardino,

Gli alberi di bellezza e gli alberi da frutta

E io lavoro e sono solo nel mio giardino,

E il sole cupo fuoco arde sulle mie mani.

************

Poèmes pour la paix
I
Toutes les femmes heureuses ont
Retrouvé leur mari - il revient du soleil
Tant il apporte de chaleur.
Il rit et dit bonjour tout doucement
Avant d'embrasser sa merveille.
II
Splendide, la poitrine cambrée légèrement,
Sainte ma femme, tu es à moi bien mieux qu'au temps
Où avec lui, et lui, et lui, et lui, et lui,
Je tenais un fusil, un bidon - notre vie!
VII
J'ai eu longtemps un visage inutile,
Mais maintenant
J'ai un visage pour être aimé,
J'ai un visage pour être heureux.
X
Je rêve de toutes les belles
Qui se promènent dans la nuit,
Très calmes,
Avec la lune qui voyage.
XI
Toute la fleur des fruits éclaire mon jardin,
Les arbres de beauté et les arbres fruitiers.
Et je travaille et je suis seul dans mon jardin.
Et le soleil brûle en feu sombre sur mes mains.

E noi saliamo di Paul Éluard

Christian Schad*1942

L'ultimo argomentare del nulla è già sconfitto
E l'ultimo brusio
Dei passi che s'intricano

Presto si decompongono
Gli alfabeti compitati
Della storia e delle morali
E la sintassi docile
Dei ricordi insegnati

E subito
E' la libertà
Conquistata
Libertà foglia di maggio
Infuocata incandescente
E fuoco alle nuvole
E fuoco agli uccelli
E fuoco alle grotte
E gli uomini fuori
E gli uomini ovunque
Padroni di tutto
Che schiantano le mura
Si dividono il pane
E denudano il sole
E si baciano in fronte
Rivestono tempeste
Si baciano le mani
Fanno fiorir carnale
E lo spazio e il tempo
Fanno cantare i cardini
E respirare i petti

Le pupille si dilatano
Le segrete si disvelano
Povertà ride da piangere
Delle sue pene risibili
Mezzanotte cresce frutta
Mezzogiorno cresce lune

Tutto si svuota e si colma
al ritmo dell'infinito
E diciamo la verità
La giovinezza è un tesoro

La vecchiezza è un tesoro
L'oceano è un tesoro
E la terra è una miniera
L'inverno è una pelliccia
L'estate un sorso fresco
E l'autunno un latte ospite

Primavera infine è l'alba
E la bocca è l'alba
E gli occhi immortali
Hanno la forza di tutto

Noi due tu tutta ignuda
Io così come ho vissuto
Tu la sorgente del sangue
Ed io le mani aperte
Come occhi

Noi due vivi solo per essere fedeli
Alla vita
...

(POÉSIE ININTERROMPUE*1946)

Vivere di Paul Éluard

Gerald Leslie Brockhurst

Noi due le mani nostre abbiamo da donare
Dammi la tua ti condurrò lontano.

Ho vissuto più volte il viso m'è mutato
A ogni soglia a ogni mano che ho varcato.
L'aprile familiare rinasceva.

Serbando a sè a me la sua labile neve
la morte e la sposa futura
Che le tue cinque dita stringe e allenta.
Sempre mi concedeva l'età ragioni nuove
di viver per altrui grazia e d'avere
Nel sangue mio sangue di un'altro cuore.

Ah il ragazzo che io fui e che sono
Al bianco delle gracili adolescenti cieche

Più belle della luna bionda sottile lisa

Dal riflesso di strade della vita

Strade di muschio e d'alberi

Di nebbia e di rugiada

E del giovane corpo che al suo luogo

Terrestre da solo non viene

Chè lo cullano vento freddo pioggia

Ne fa un uomo l'estate

Presenza mia virtù che in ogni mano appari

L'unica morte è solitudine

Di delizia in impeto di impeto in chiarezza

Mi costruisco intero per entro tutti gli esseri

Per entro tutti i tempi del suolo e delle nubi

Stagioni che passate io sono giovane

Forte a forza di essere vissuto

Sono giovane alto è il sangue sopra le mie rovine

Noi dobbiamo confondere le mani

Non ci sarà lusinga mai più lunga

Del vincolo fra te e me foresta

Ch'offre la terra al cielo ed il cielo alla notte

Alla notte che trama un giorno interminabile.

*****

Vivre

Nous avons tous deux nos mains à donner
Prenez ma main je vous conduirai loin

J'ai vécu plusieurs fois mon visage a changé
A chaque seuil à chaque main que j'ai franchis
Le printemps familial renaissait

Gardant pour lui pour moi sa neige périssable
La mort et la promise
La future aux cinq doigts serrés et relâchés
Mon âge m'accordait toujours
De nouvelles raisons de vivre par autrui
Et d'avoir en mon cœur le sang d'un autre cœur

Ah le garçon lucide que je fus et que je suis
Devant la blancheur des faibles filles aveugles
Plus belles que la lune blonde fine usée
Par le reflet des chemins de la vie
Chemin des mousses et des arbres
Du brouillard et de la rosée
Du jeune corps qui ne monte pas seul
A sa place sur terre
Le vent le froid la pluie le bercent
L'été en fait un homme
Présence ma vertu dans chaque mai visible
La seule mort c'est solitude
De délice en furie de furie en clarté
Je me construis entier à travers tous les êtres
A travers tous les temps au sol et dans les nues
Saisons passantes je suis jeune
Et fort à force d'avoir vécu
Je suis jeune et mon sang s'élève sur mes ruines

Nous avons nos mains à mêler
Rien jamais ne peut mieux séduire
Que notre attachement l'un à l'autre forêt
Rentrant la terre au ciel et le ciel à la nuit

A la nuit qui prépare un jour interminable

(da LE LIVRE OUVERT*1940)

La libertà di Paul Éluard

Hannah Gluckstein*Medaillon*1937

Libertà o vertigine e tranquilli piè nudi
Libertà più leggera più semplice
Dell'aprile sublime di limpidi pudori.
************

La libertè

Liberté ô vertige et tranquilles pieds nus
Liberté plus légère plus simple
Que le printemps sublime aux limpides pudeurs.

da "Les mains libres*1937)

Sorelle di speranza di Paul Éluard

Francois Emile Barraud*1933

Sorelle di speranza o donne coraggiose
Contro la morte avete stretto un patto
Quello di unir le virtù dell'amore

Sopravvissute sorelle
Vi giocate la vita
Perché la vita vinca

Vicino è il giorno o mie sorelle di grandezza
Che delle parole guerra e miseria noi rideremo
Di quanto fu amarezza nulla resisterà

Ogni viso avrà diritto alle carezze.
*****************

Sœurs d'espérance

Sœurs d'espérance ô femmes courageuses
Contre la mort vous avez fait un pacte
Celui d'unir les vertus de l'amour
‎
O mes sœurs survivantes
Vous jouez votre vie
Pour que la vie triomphe
‎
Le jour est proche ô mes sœurs de grandeur
Où nous rirons des mots guerre et misère
Rien ne tiendra de ce qui fut douleur
‎
Chaque visage aura droit aux caresses.

(POÉMES POLITIQUES*1948)

Lo specchio d'un istante di Paul Éluard

Edward Hopper*Soir bleu*1914

Dissipa la luce,
Mostra agli uomini le immagini slegate dell'apparenza,
Fa che gli uomini non possano distrarsi.
È duro come il sasso,
Il sasso informe,
Il sasso del moto e della vista
E tanto splende che falsa ogni maschera, ogni armatura.
Ciò che la mano ha preso sdegna persino di prender la 

                                               forma della mano,
Ciò che è stato capito più non esiste,
L'uccello s'è confuso col vento,
Il cielo con la sua verità,
L'uomo con la sua realtà.
***************
Le miroir d'un moment
Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées de l'apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
La pierre du mouvement et de la vue,
Et son éclat est tel que toutes les armures, tous les masques 

                                                         en sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme 

                                                                de la main,
Ce qui a été compris n'existe plus,
L'oiseau s'est confondu avec le vent,
Le ciel avec sa vérité,
L'homme avec sa réalité.

(Trad. Franco Fortini)

Le veglie perpetue di Paul Éluard

Otto Friedrich*Dame in Roth*1909

I
Di sciagura in sciagura
Monotonia di zoccoli
Di mistero in mistero
Voglie sentieri mobili.
V
Quel che mi piace ancora è la mia forza.
VI
Il bugiardo consolante e il ladro cortese
Non han tempo da perdere
***********
Immutabile preda e immediata
Tra dieci dita di parole
***********
Cancellano le fiamme tristi
Che nella pace fioriscono
Strappano i cardi
Che i precipizi celano
**********
Il lutto li fa sorridere.
IX
Capelli rossi capelli neri
Testa bionda ritratti velati.
XI
Un gran fuoco nel camino
Un buon tappeto per terra
Qualche sedia intorno al tavolo
Spazzole aratri trombette merletti
**************
Il tutto accuratamente spalmato di vischio.
XII
Il fango bianco l'erba scarlatta
E l'arrivo improvviso
Di un solitario che sprofonda
Nella miniera di pioggia dove prima di lui
E' passata la notte.
XX
Fo rotta verso nord scendo la via
Per un corridoio arrivo alla mèta
Mimo gelato è immobile l'amore.
***************
Les veillèes perpètuelles
I
De malheur en malheur
Monotones sabots
De mystère en mystère
Dèsirs chemins mouvants.
V
Ma force est tout ce qui me plait encore
VI
Le menteur consolant et le voleur aimable
N'ont pas de temps à perdre
***
Invariable la proie et première
Dans les dix doigts des mots
***********
Ils effacent les flammes triste
Qui fleurissent dans la paix
Ils arrachent les chardons
Qui cachent les précipices
***
Le deuil les fait sourire.
IX
Cheveux roux cheveux noirs
Tête blonde portraits voilés.
XI
Un grand feu dans la cheminée
Un bon tapis par terre
Quelques chaises autour de la table
Des brosses des charrues des clairons des dentelles
**************
Le tout soigneusement enduit avec de glu.
XII
Le boue blanche l'herbe écarlate
La soudaine arrivée
D'un solitaire qui chavire
Dans la mine de pluie  où la nuit a passè
Avant lui.
XX
Je cingle vers le nord je descends la rue
Par un couloir j'arrive au but
Mime gelè l'amour est immobile.

Bella e somigliante di Paul Éluard

Gerald Leslie Brockhurst*1934

Un viso alla fine del giorno
Una culla tra le foglie morte del giorno
Un mazzo di pioggia ignuda
Nascosto ogni sole
In fondo all'acqua ogni fonte delle fonti
Spezzato ogni specchio degli specchi
Nelle bilance del silenzio un viso
Una pietra fra altre pietre
Per le rame delle luci estreme del giorno
Un viso che somiglia tutti i visi dimenticati
(Trad. Franco Fortini)
******************

BELLE ET RESSEMBLANTE

Un visage à la fin du jour
Un berceau dans les feuilles mortes du jour
Un bouquet de pluie nue
Tout soleil caché
Toute source des sources au fond de l’eau
Tout miroir des miroirs brisé
Un visage dans les balances du silence
Un caillou parmi d’autres cailloux
Pour les frondes des dernières lueurs du jour
Un visage semblable à tous les visages oubliés.
(La Vie immédiate, 1932)

♥PAUL ÉLUARD
*18 NOVEMBRE 1952*18 NOVEMBRE 2012♥

I loro occhi sempre puri di Paul Éluard

Amedeo Modigliani*Jeanne

Giorni lenti, giorni di pioggia,
Giorni di specchi infranti e di aghi perduti,
Giorni di ciglia chiuse ai confini del mare,
D'ore una eguale all'altra, giorni di prigionia,
La mente ancora splendida su foglie
E fiori, la mia mente come l'amore è nuda,
L'alba ch'essa dimentica, la umilia
A contemplare il corpo ubbidiente e vano.
Ma li ho visti, i più begli occhi del mondo,
Déi d'argento recavano zaffiri nelle palme,
Veri déi, ed uccelli nella terra
E nell'acqua, li ho visti.
Quell'ali sono le mie, nulla esiste
Oltre quel volo che scuote i miei affanni,
Volo di stella e luce,
Fiume, pianura, dirupo, quel volo,
Flutti chiari dell'ali,
Pensiero mio che vita e morte reggono.
1926
(trad. Franco Fortini)
******************
Leurs yeux toujours purs
Jours de lenteur, jours de pluie,
Jours de miroirs brisés et d'aiguilles perdues,
Jours de paupières closes à l'horizon des mers,
D'heures toutes semblables, jours de captivité.
Mon esprit qui brillait encore sur les feuilles
Et les fleurs, mon esprit est nu comme l'amour,
L'aurore qu'il oublie lui fait baisser la tête
Et contempler son corps obéissant et vain.
Pourtant, j'ai vu les plus beaux yeux du monde,
Dieux d'argent qui tenaient des saphirs dans leurs mains,
De véritables dieux, des oiseaux dans la terre

Et dans l'eau, je les ai vus.
Leurs ailes sont les miennes, rien n'existe
Que leur vol qui secoue ma misère,
Leur vol d'étoile et de lumière,

Fleuve, plaine, rocher, leur vol
Les flots  clairs de leurs ailes,
Ma pensée soutenue par la vie et la mort.

(Capitale de la douleur)

Bagnante da chiaro a buio di Paul Éluard

Benito Correa Rebolledo

a Julien Vocance

Pomeriggio del medesimo giorno. Leggera, tu muti e,
leggeri, la sabbia e il mare mutano.
Mirabile è a noi l'ordine delle cose, l'ordine delle pietre,
l'ordine delle luci, l'ordine delle ore. Ma quest'ombra che
scompare e quest'elemento doloroso, che scompare.
A sera, la nobiltà partecipa di questo cielo. Qui ogni cosa
si contrae in un fuoco che si spegne.
Sera. Il mare non ha più luci e, come una volta, tu potresti
dormire nel mare.
*********

à Julien Vocance
L'après-midi du même jour. Légère, tu bouges et, légers, le 

sable et la mer bougent.
Nous admirons l'ordre des choses, l'ordre des pierres, 

l'ordre des clartés, l'ordre des heures. Mais cette ombre qui 

disparaît et cet élément douloureux, qui disparaît.
Le soir, la noblesse fait partie de ce ciel. Ici, tout se blottit 

dans un feu qui s'éteint.
Le soir. La mer n'a plus de lumière et, comme aux temps 

anciens, tu pourrais dormir dans la mer.

In pena di Paul Eluard

Charles Courtney Curran*June*1931

In pena per un cielo infranto
Per la pioggia che ci bagnerà
Vado pensando alla gioia grande
Che se vorremo ci prenderà.
Tra dovere ed inquietudine
Esita questa vita rude.
(È una molto grande pena
Confessarlo, ora).
Qui ogni cosa d'erba odora.
Su tutto il cielo, in cielo, il volo delle rondini
Ci distrae, ci fa pensare...
Io penso una speranza quieta.
******************
Me souciant
Me souciant d'un ciel dévasté,
De la pluie qui va nous mouiller
Je vais pensant au grand bonheur
Qui nous saisirait si nous voulions.
Le devoir et l'inquiétude
Partagent ma vie rude
(C'est une grande peine
De vous l'avouer).
Ça sent la verdure à plein nez.
Sur plein ciel, en plein ciel, le vol des hirondelles
Nous amuse et nous fait rêver...
Je rêve d'un espoir tranquille.

Quel che dice l'uomo di pena è sempre fuori luogo di Paul Éluard

Rita Angus*Self-portrait*1937

Un inverno tutto rami duro come un cadavere

Un uomo su una panca in una via che fugge la folla

E che la solitudine colma

Largo all'insulso apparecchio della disperazione

Ai suoi specchi di piombo

Ai suoi bagni di sassi

Alle sue statue stagnanti

Largo all'oblio del bene

Ai laceri ricordi della verità

Luce nera vecchio incendio

Ai capelli perduti in un labirinto

Un uomo che si è sbagliato di piano di porta di chiave

Per saper meglio per amare meglio

Il paesaggio dove comincia

A che ora

Dove dunque finisce la donna

La sera si posa sopra la città

La sera raggiunge iil viandante nel suo letto

Il viandante nudo

Meno ghiotto di un vergine seno

Che dell'informe stella nutriente la notte

Ci sono demolizioni più tristi di un soldo

Indescrivibili eppure il sole ne evade cantando

Mentre il cielo danza e fa il suo miele

Ci sono muti deserti dove l'idillio fiorisce

Dove lo stucco che si disfa

Culla ombre congiunte

Fuoco ribelle fuoco di vene

Sotto l'onda unita dalle labbra

Su le mani ecco gli occhi

Assalite la vista.

Dietro i palazzi dietro le macerie

Dietro camini e cisterne

Di fronte all'uomo

Sulla spianata che svolge un mantello di polvere

Strascico di febbre

É l'invasione delle belle giornate

Una piantagione di spade turchine

Sotto palpebre schiuse nella folla di foglie

É la raccolta grave del piacere

Il fior di lino spezza le maschere

I volti son lavati

Dal colore che sa la distesa

I dì chiari del passato

Leoni in verghe aquile d'acqua pura

Tuono d'orgoglio che gonfia le ore

Del sangue dell'albe in catene

Proprio traverso il cielo

Col loro diadema contratto sulla massa di un unico specchio

Di un unico cuore

Ma più grave ora profondamente fra le vie abolite

Questo canto che la notte occupa

Questo canto che fa il sordo il cieco

Che dà il braccio a fantasmi

Questo amore negatore

Che si dibatte tra gli affanni

Con ben temprate lacrime

Questo sogno lacerato disarmato distorto ridicolo

Questa armonia incolta

Quest'orda che mendìca

Perchè oro soltanto ha volutro

Per tutta la sua vita intatta

E la perfezione dell'amore.

♣♣♣♣♣♣♣

CE QUE DIT L'HOMME DE PEINE EST TOUJOURS HORS DE PROPOS

Un hiver tout en branches et dur comme un cadavre

Un homme sur un banc dans une rue qui fuit la foule

Et que la solitude comble

Place à l'appareil banal du désespoir

A ses miroirs de plomb

A ses bains de cailloux

A ses statues croupissantes

Place à l'oubli du bien

Aux souvenirs en loques de la vérité

Lumière noire vieil incendie

Aux cheveux perdus dans un labyrinthe

Un homme qui s'est trompé d'étage de porte de clé

Pour mieux connaître pour mieux aimer

Où commence le paysage

A quelle heure

Où donc se termine la femme

Le soir se pose sur la ville

Le soir rejoint le promeneur dans son lit

Le promeneur nu

Moins gourmand d'un sein vierge

Que de l'étoile informe qui nourrit la nuit

Il y a des démolitions plus tristes qu'un sou

Indescriptibles et pourtant le soleil s'en évade en chantant

Pendant que le ciel danse et fait son miel 

Il y a des murs déserts où l'idylle fleurit

Où le plâtre qui se découd

Berce des ombres confondues

Un feu rebelle un feu de veines

Sous la vague unique des lèvres

Prenez les mains voyez les yeux

Prenez d'assaut la vue

Derrière les palais derrière les décombres

Derrière les cheminées et les citernes

Devant l'homme

Sur l'esplanade qui déroule un manteau de poussière

Traîne de fièvre

C'est l'invasion des beaux jours

Une plantation d'épées bleues

Sous des paupières écloses dans la foule des feuilles

C'est la récolte grave du plaisir

La fleur de lin brise les masques

Les visages sont lavés

Par la couleur qui connaît l'étendue

Les jours clairs du passé

Leurs lions en barre et leurs aigles d'eau pure

Leur tonnerre d'orgueil gonflant les heures

Du sang des aubes enchaînées

Tout au travers du ciel

Leur diadème crispé sur la masse d'un seul miroir

D'un seul cœur

Mais plus bas maintenant profondément parmi les routes

abolies

Ce chant qui tient la nuit

Ce chant qui fait le sourd l'aveugle

Qui donne le bras à des fantômes

Cet amour négateur

Qui se débat dans les soucis

Avec des larmes bien trempées

Ce rêve déchiré désemparé tordu ridicule

Cette harmonie en friche

Cette peuplade qui mendie

Parce qu'elle n'a voulu que de l'or

Toute sa vie intacte

Et la perfection de l'amour

(La rose publique)

1934