Alla sua donna di Alessandro Manzoni

Goya*Antonia Zarate*1805

Se pien d’alto disdegno e in me securo
Alteramente io parlo e penso e scrivo
Oltre l’etate e il vil tempo in ch’io vivo,
E piacer sozzo e vano onor non curo;

Opra è tua, Donna, e del celeste e puro
Foco che nel mio petto accese il vivo
Lume de gli occhi tuoi, che mi fa schivo
Di quanto parmi, al tuo paraggio, impuro.

Piacerti io voglio, nè piacer ti posso,
Fin ch’io non sia, ne gli atti e pensier miei,
Mondo così ch’io ti somigli in parte.

Così per la via alpestra io mi son mosso:
Nè, volendo ritrarmene, il potrei;
Perchè non posso intralasciar d’amarte.

Nell'anniversario della morte 22 maggio 1873

Annientamento di Giuseppe Ungaretti

Egon Schiele

Versa il 21 maggio 1916

Il cuore ha prodigato le lucciole 

s'è acceso e spento 

di verde in verde 

ho compitato

 

Colle mie mani plasmo il suolo 

diffuso di grilli 

mi modulo 

di 

sommesso uguale 

cuore

M'ama non m'ama 

mi sono smaltato 

di margherite 

mi sono radicato

nella terra marcita 

sono cresciuto 

come un crespo 

sullo stelo torto 

mi sono colto 

nel tuffo di 

spinalba 

Oggi 

come l'Isonzo 

di asfalto azzurro 

mi fisso 

nella cenere del greto 

scoperto dal sole 

e mi trasmuto 

in volo di nubi 

Appieno infine 

sfrenato 

il solito essere sgomento 

non batte più il tempo col cuore 

non ha tempo nè luogo

è felice 

Ho sulle labbra 

il bacio di marmo

(L'ALLEGRIA-IL PORTO SEPOLTO)

Tramonto di Giuseppe Ungaretti

Harald Sohlberg*1905

Versa il 20 maggio 1916

IL CARNATO DEL CIELO

SVEGLIA OASI

AL NOMADE D'AMORE
*
(Il porto sepolto)

Il miraggio di Amalia Guglielminetti

Marie Spartali Stillman*The enchanted garden of Messer Ansaldo*1889

Sorelle, presto dileguò il miraggio

che c'illudeva nelle notti inquete 

di nostra chiusa adolescenza, a maggio, 

quando l'anima ardea d'ignota sete,

 

e la vita annunziavasi un viaggio 

meraviglioso di venture liete 

e dolci e folli... Con pensier più saggio 

ora guardiamo a nostre oscure mète?

 

Ah no! L'illusione in noi non posa, 

come il rosaio, fin che primavera 

dura, non cessa di fiorir la rosa.

 

Supremo è il bene che non giunge mai. 

L'illusione incuora: "Attendi e spera". 

Ma non dàn frutto steli di rosai.

Sera in Valtellina di Alfonso Gatto

Gari Melchers*1886

Addio, povera sera di maggio,
luce dei casolari sino all'alba
grigi di solitudine e di freddo.
Una mucca fa largo a una famiglia
in gramaglie che tutto spera in lei,
è bianca a quei bambini neri, rosa
a quel cielo deserto che la scioglie
come una grande nuvola. La terra
è una vecchia reliquia a chi la porta
tutta la vita sulle spalle invano
per dar seme alla roccia dove l'Adda
corre di gioventù nei suoi colori.

Addio, povera sera che coi lumi
accendi anche il pensiero che sia festa
nelle tue case ove s'aspetta il sonno.
In quest'ultima luce tutto è vano,
ogni grido, e silenzio, ogni rumore.
(NUOVE POESIE)

Non risvegliare la serpe di Percy Bysshe Shelley

William Maw Egley*1857

Non risvegliare la serpe: potrebbe non sapere
in che direzione allontanarsi.
Lascia che strisci ancora insonnolita
nell'erba folta del prato...
Nemmeno un'ape la sentirà passare,
nè un verme vedrà la sua ombra,
nè altri insetti effimeri di maggio
si desteranno nelle azzurre campanule
che oscillando li cullano.
Nè la luce delle stelle, mentre striscia la serpe
nell'erba, scivolando in silenzio.
*************
Wake The Serpent Not

Wake the serpent not—lest he
Should not know the way to go,-
Let him crawl which yet lies sleeping
Through the deep grass of the meadow!
Not a bee shall hear him creeping,
Not a may-fly shall awaken
From its cradling blue-bell shaken,
Not the starlight as he’s sliding
Through the grass with silent gliding.

La villa chiusa di Carlo Chiaves

Jacek Malczewski*Spring

Chiusa è la villa, chiusa immezzo al verde
del giardino diserto, ove traligna
ogni arbusto: tra fior spunta gramigna
folta, e li avvince, soffoca, disperde.

Or, poi che vien con sue dolcezze il maggio,
poi che la terra tutta è in fiore, è in festa,
nel raggio che lo avvolge e lo ridesta,
anche il giardino si fa più selvaggio.

Mescon le aiuole i fior, gli alberi i rami
intralcian, con sì stretto allacciamento,
che sgiungerli non può forza di vento:
più verde cresce l'erba in su gli strami.

La glicinia s'allunga, con la fronda,
dai cancelli a la casa; e qua s'appiglia
ai balconi, pei muri s'attorciglia
e corona di fior tutta la gronda.

Così la villa del mio sogno, chiusa
fra tanta grazia, in un incanto è avvolta,
e quei che sosta e scruta avido e ascolta,
tutto di sé, del suo mister ricusa.

Io fantastico in un mio sogno intento:
non dorme la fanciulla in fra le mura?
Non forse il cavalier senza paura
verrà a destarla da l'incantamento?　

(Sogno e ironia*1910)