Al modo delle foglie di Mimnermo

Joseph Marie Vien/1773

Al modo delle foglie che nel tempo

fiorito della primavera nascono

e ai raggi del sole rapide crescono,

noi simili a quelle per un attimo

abbiamo diletto del fiore dell'età

ignorando il bene e il male per dono dei Celesti.

Ma le nere dee ci stanno sempre a fianco,

l'una con il segno della grave vecchiaia

e l'altra della morte. Fulmineo

precipita il frutto di giovinezza,

come la luce d'un giorno sulla terra.

E quando il suo tempo è dileguato

è meglio la morte che la vita.

(Traduzione di Salvatore Quasimodo)

Ebbe in sorte il sole di Mimnermo

Ebbe in sorte il Sole una fatica tutti i giorni,

e non c'è mai riposo

per i cavalli e per lui, poi che l'Aurora dita di rosa

lascia l'Oceano e sale su nel cielo.

il concavo letto, molto desiderato, opera

delle mani d'Efesto, di oro prezioso, alato,

velocemente, sfiorando le onde, trasporta sul mare

lui, che dorme, dalla regione delle Esperidi

alla terra degli Etiopi, dove il carro veloce e i cavalli

attendono, finché giunga l'Aurora mattutina.

Qui, monta sul suo carro il figlio di Iperione.

(Morning star è di Mucha)

Quale vita..di Mimnermo

Quale vita, quale gioia senza Afrodite dorata?
Meglio per me morire prima che più non m’importi
Di amori segreti, del letto, dei suoi dolci doni,
che effimeri fiori di giovinezza
son per uomini e donne
Quando giunse la dolorosa vecchiaia
che simili rende il bello e il brutto,
cupi pensieri inquietano sempre la mente,
e più non si gode la luce del sole,
ma odiosi si diventa ai fanciulli
è indifferenti alle donne.
Così dura dio volle la vecchiaia!
Mimnero
(Francesco Ballesio/Toilette)