Era de Maggio di Salvatore Di Giacomo

Higinio Mallebrera

Era de maggio e te cadeano ‘nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse...

Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciente passe.

Era de maggio — io, no, nun me scordo —

na canzona cantàvamo a ddoje voce:

cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,

fresca era ll’aria e la canzona doce.

E diceva. «Core, core!

core mio, luntano vaje;

tu me lasse e io conto ll’ore,

chi sa quanno turnarraje!»

Rispunnev’io: «Turnarraggio

quanno tornano li rrose,

si stu sciore torna a maggio

pure a maggio io stonco cca».

E so’ turnato, e mo, comm’a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s’avota,

ma ammore vero, no, nun vota vico.

De te, bellezza mia, m’annamuraje,

si t’allicuorde, nnanze a la funtana:

l’acqua Ilà dinto nun se secca maje.

e ferita d’ammore nun se sana.

Nun se sana; ca sanata

si se fosse, gioia mia,

mmiezo a st’aria mbarzamata

a guardare io nun starria!

E te dico — Core, core!

core mio, turnato io so’:

torna maggio e torna ammore,

fa de me chello che buo’!

1885

Marechiare di Salvatore Di Giacomo

Cesare Viazzi/Sirene

Quanno sponta la luna a Marechiare

pure li pisce nce fanno a ll'ammore,

se revoteno ll'onne de lu mare,

pe la priezza cagneno culore,

quanno sponta la luna a Marechiare...

A Marechiare ce sta na fenesta,

la passione mia ce tuzzulea,

nu carofano addora 'int'a na testa,

passa ll'acqua pe sotto e murmulea...

a Marechiare ce sta na fenesta...

Chi dice ca li stelle so' lucente

nun sape st'uocchie ca tu tiene nfronte,

sti doie stelle li saccio io sulamente,

dint' a lu core ne tengo li pponte,

chi dice ca li stelle so' lucente....

Scétete Caruli' ca ll'aria è doce,

quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?

P'accunpagnà li suone cu la voce,

stasera chitarra aggio purtata...

Scé Caruli' ca ll'aria è doce!...

Nuttata 'E Natale di Salvatore Di Giacomo

Duccio di Buoninsegna*Natività

Dint'a na grotta scura dormeno 'e zampugnare:
dormeno, appese a 'e mura,
e ronfeno, 'e zampogne
quase abbuffate ancora
'a ll'urdema nuvena;
e, ghianca, accumparesce e saglie ncielo,
dint' 'a chiara nuttata, 'a luna chiena.
Dormeno: a mezzanotte
cchiù de n'ora ce manca;
e se sparano botte,
s'appicceno bengala,
e se canta e se sona
per tutto 'o vicenato...
Ma 'o Bammeniello nun è nato ancora,
e nun s'è apierto ancora 'o Viscuvato.
Fora, doppo magnato,
esce nfucata, 'a gente:
ccà d' 'o viento gelato,
p' 'e fierre d' 'a cancella,
trase 'a furia ogne tanto...
E c' 'o viento, e c' 'o friddo
ncopp' 'a paglia pugnente, a ppare a ppare,
dormeno, stracque e strutte, 'e zampugnare..

Pianefforte 'e notte di salvatore Di Giacomo

Marc Chagall

Nu pianefforte 'e notte
sona luntanamente,
E ‘a musica se sente Pe ll’aria suspirà.
E’ ll’una: dorme ‘o vico
Ncopp’a sta nonna nonna ‘e nu mutivo antico ‘e tanto tempo fa.
Dio, quanta stelle cielo! Che luna! E c’aria doce!
Quanto na bella voce vurria sentì cantà!
Ma solitario e lento more ‘o mutivo antico;se fa cchiù cupo o vico dint’a all’oscurità.
Ll’anema mia surtanto rummane a sta funesta.
Aspetta ancora. E resta, ncantannose, a penzà.

Marzo di Salvatore di Giacomo

Liston Shaw*Spring

Marzo: nu poco chiove e n’ato ppoco stracqua
torna a chiovere, schiove, ride ‘o sole cu ll’acqua.
Mo nu cielo celeste, mo n’aria cupa e nera, mo d’’o vierno ‘e tempesta, mo n’aria ‘e Primmavera. N’ auciello freddigliuso aspetta ch’esce ‘o sole, ncopp’’o tturreno nfuso suspireno ‘e vviole.
Catarì!…Che buo’ cchiù? Ntiénneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu, e st’ auciello songo io.