Canto di Natale di Gilbert Keith Chesterton

Eugene Grasset

Nel grembo di Maria giaceva il Bimbo

la sua chioma era simile a una luce

(stanco e disfatto è il mondo, ma qui tutto

proprio tutto va bene).

Sul seno di Maria giaceva il Bimbo

la sua chioma era simile a una stella

(sono astiosi e astuti tutti i re

ma qui sinceri i cuori).

Sul cuore di Maria giaceva il Bimbo

ed era la sua chioma come il fuoco

(stanco è il mondo, ma del mondo

è questo il desiderio).

Stava Cristo ai ginocchi di Maria

la sua chioma pareva una corona.

E tutti i fiori a lui guardavan su

tutte le stelle giù.

*****************
CHRISTMAS CAROL

The Christ-child lay on Mary's lap,

His hair was like a light.

(O weary, weary were the world,

But here is all aright.)

The Christ-child lay on Mary's breast,

His hair was like a star.

(O stern and cunning are the kings,

But here the true hearts are.)

The Christ-child lay on Mary's heart,

His hair was like a fire.

(O weary, weary is the world,

But here the world's desire.)

The Christ-child stood at Mary's knee,

His hair was like a crown,

And all the flowers looked up at him.

And all the stars looked down.

Quanto manca a Betlemme? di Frances Chesterton

Hans Thoma

Quanto manca a Betlemme?

Siete quasi alla meta.

Troveremo una stalla

sotto una stella cometa?

Il bimbo appena nato

potremo visitare?

Levando il chiavistello

ci lasceranno entrare?

L'asino, il bue, le pecore potremo accarezzare?

Gesù Bambino che dorme potremo contemplare?

Se lo accarezzeremo si sveglierà?

Saprà che siam venuti apposta fino qua?

I Re ricchi doni

e noi invece nulla,

solo sorrisi e lacrime offriamo alla tua culla.

Per tutti i bimbi stanchi pianger Maria dovrà.

Disteso sulla paglia il bimbo dorme già.

Dio in braccio alla madre,

bambini nel capanno

dormono come dorme chi ha il cuore senza affanno!

******

How far is it to Bethlehem?

How far is it to Bethlehem?

Not very far.

Shall we find the stable room

Lit by a star?

Can we see the little child,

Is he within?

If we lift the wooden latch

May we go in?

May we stroke the creatures there,

Ox, ass, or sheep?

May we peep like them and see

Jesus asleep?

If we touch his tiny hand

Will he awake?

Will he know we've come so far

Just for his sake?

Great kings have precious gifts,

And we have naught,

Little smiles and little tears

Are all we brought.

For all weary children

Mary must weep.

Here, on his bed of straw

Sleep, children, sleep.

God in his mother's arms,

Babes in the byre,

Sleep, as they sleep who find

Their heart's desire.